遥远的异域日本文学作品中的重庆.pdfVIP

2016年 8月 外 国语 文(双月刊) Aug．，2016 第32卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．32 No．4 遥远的异域 ：日本文学作品中的 “重庆 谭建川 (西南大 学 外 国语学 院，重庆 400715) 摘 要：在 日本文学中，有不少涉及重庆题材的作品，包括诗歌、游记、散文、小说等多种体裁。这些作品既有对由 汉语经典文本所构筑的中国形象的缅怀与想象，也有对现实中的近代重庆真实面 目的直视与侮蔑，更有对重获新 生的战后重庆的颂扬与赞叹。日本人通过对重庆这一遥远异域的描写和记述，思考与确认 “自我”与 “他者”的关 系，并进一步阐释国家、民族、文化的差异与对立。 关键词：重庆形象；日本文学；他者；自我 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1674-64142【016)04-0027-06 TheDistantExoticLand：“Chongqing”inJapaneseLiterature NJianchuan Abstract：InJapaneseliterature，therearemanyworksrelatedtoChongqing，includingpoetry，itinerary，prose，fiction andothergenres．Notonlydotheseworksshow memoriesandimaginationsabouttheimageofChinaconstructedbythe Chineseclassictexts，butalsocontaindirectvisionandcontemptoftherealityinmodem timesofChongqing，andwhatis more，theyevencontainodesandpraisesofpost—warChongqing．Throughthedescriptionofthisexoticland，theJapanese considerna dconfirm therelationshipbetween “self”and “theother”．thusfurtherexplainingthedifferenceandopposition ofthestates，nationalitiesandcultures． Keywords：imageofChongqing；Japnaeseliterature；theother；self 一 国文学中的异域形象往往是塑造者在观望 叫，寒声古木条。”其二为平安初期诗人巨势识人 或体验的基础上，根据 自身的文化传统和生活经验 (795一?)所作 ：“巫岭巴东峙，云崖貌削成。危严 所进行的想象与重组，它不仅折射出异域的社会形 千鸟路，虚谷写雷鸣。云临朝馆起 ，雨 向夕台行。 态以及现实生活图景，也渗透着本民族对于 “他者” 秋月狐猿曙，肠断旅游情。”诗文一气呵成，巫山美 的价值判断与文化定位。尽管对于中国西部的重 景跃然纸上，毫无生疏阻滞之感。不过，若以史实 庆地区，日本人较晚才进行深入考查与游历，但是 而言，尽管隋唐时代 日本人已经开始按照先抵扬州 在 日本文学中，早已有不少涉及重庆题材的作品。 后西进至长安的路线，实际体验和探察中国风土， 这些作品既有对 由汉语经典文本所构筑的中国形 但是由于川渝地形险峻，交通方式有限，尚无文献 象的缅怀与想象，也有对现实中的近代重庆真实面 显示平安时代有 日本人游历重庆地区。其实，近代 目的直视与侮蔑，更有对重获新生的战后重庆的颂 之前 ，在中华文明强大势能的影响下，中国对 日