2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,报录比.pdfVIP

2015年首都师范大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．英译汉特色词 （10个） legal code Hypertext The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere mortgage loan,secured loan historical materialism buddhist scriptures 二．汉译英特色词 （20个） 八国联军半封建社会 春运 大病统筹 大办宴席 澳门特别行政区基本法 文化主旋律 文化产业 三．篇章翻译： 英译汉（2篇） 汉译英（2篇） 艰难的国运与雄健的国 李大钊 历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才 能冲过去的(1)。 一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。 有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其 险峻(4)。民族生命的进展，其经历亦复如是。 人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡 平原，有时是崎岖险路(6)。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走， 走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮