医学论文英语标题.pptxVIP

;书写方式:大小写;;;汉英论文标题功能相同，但还是存在着诸多差异，其中的突出表现就是由语用体系不同引起的表达方式上的差异，即是中国人习惯使用谦辞，而英文没这样的习惯。例如，即使是权威性很强的文章，汉语标题也习惯使用“初探”“浅谈”“粗谈”“也论”等表示自谦的字眼，这在汉语中十分简练自然，也符合读者阅读期望。但英语论文标题则没有此类的习惯用语，一旦把这些字眼译成英文，不仅与英语论文标题新信息突出、结构清晰简洁的模式相悖，还容易引起读者对文章质量的误解。 例:?试论……? 译文??On?……? ?A?Tentative?Discussion?on;介词的使用及翻译;避免缩写词医学论文标题应该尽量避免使用英文缩写词 如果英译标题确实需要用缩略词时，应该在第一次出现时用全称，缩写附后括号。? 例如PDGF2链基因三链形成寡核苷酸对C6胶质瘤细胞增殖和凋亡的影响 Effects?of?proliferation增殖[pr??l?f??re??n] ?and?apoptosis凋亡[??p?t??s?s] ?of?C6? glioma神经胶质瘤[gla???m?] ?cells?with?triplex?forming?oligonucleotides寡核苷酸[?l?g??nju:kl???ta?d] ?(TFO)［中华神经外科杂志?2005?21(6)］;;“中心词+定语”