论音译的语用功能.pdfVIP

第 18 卷3 期 中国科技翻译 Vol. 18.No.3 2005 年8 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Aug.2005 X 论音译的语用功能 黄粉保 (湖南理工学院外语系 岳阳市 414006) 在翻译方法中,音译的运用相当普遍,其历 源远流长, 长期以来人们普遍认为,只有当源语中 的概念或实体在目标语中找不到相应的表达方式、译者在别无选择的情况下才采用音译, 实属/ 不得已 而为之0 。本文对此提出异议。某些早有定译的名称或术语常被外来的音译词所替代。文章在提供语 料实证的基础上,论述音译词在特定场合的某些特殊语用功能。 音译 源语 目标语 语用功能 语义对等 Ab