译后编辑研究焦点透析与发展趋势.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal 01 Translators 2016 No.6 译后编辑研究:焦点透析与发展趋势 冯全功 (浙江大学，浙江杭州 31腑的 崔启亮 (对外经济贸易大学，北京 10∞12) [摘要]译后编辑是指根据一定的目的对机器翻译的原始产出进行加工与修改的过程，它已发展成为全球语言服务行业 的新兴职业。国内外译后编辑研究迄今多集中在译后编辑概述、译后编辑评估研究、机器翻译错误识别与译后编辑工具 研发、译后编辑研究的行业视角、译后编辑能力与译后编辑者的培养等话题上。此研究的发展趋势包括集成翻译工作环 境的研发、特定机器翻译系统的研制与应用、译后编辑人才的培养、产学研的深入合作等。 [关键词]译后编辑;机器翻译;焦点透析;发展趋势 [中固分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1672-9358(2016)06αl67-O8 年机器翻译的译后编辑业务占整个语言服务行业市 一、引言