谈谈翻译史的研究方法.pdfVIP

【文史研究】 谈谈翻译史的研究方法 刘洋 （山东科技大学，山东 青岛 266000） 摘要：翻译史研究是近年来翻译研究的一大热点，因其关涉史学和翻译学两个学科，其方法论具有明显的跨学科、多层次的特征，既体现一 定的哲学基础及史学与翻译学研究的一般原则，也体现在一般的研究方法上，对于翻译史研究方法论的的讨论有助于加深我们对翻译是研究性质 的了解，提高翻译史研究的有效性、规范性、适当性。从史识观，翻译理论，研究问题和研究方法等四个方面对翻译史研究进行思考。 关键词：有效性；规范性；适当性；史识观；翻译理论；研究方法；研究问题 中图分类号：H315. 9 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）10-0044-02 一、翻译史研究的勃兴 史研究非但不能淡化或回避方法论，反而应增强方法论意识。翻译 人类的翻译活动历史悠久，这已是不争的事实。当我们从实践 史研究方法论意识的增