机械工程英语的句法特点及翻译技巧探究.docVIP

机械工程英语的句法特点及翻译技巧探究 机械工程英语的句法特点及翻译技巧探究 引言 　　机械是人类生产和生活的基本要素之一，是人类物质文明最重要的组成部分。机械工程技术在整个技术体系中占有基础和核心地位。机械工程技术与人类社会的历史一样是源远流长，对人类社会生产和经济的发展起着及其重要的作用，是推动人类社会进步的重要因素。随着现代工业革命和科学技术的飞跃发展，国际间工业技术合作交流日益增多，机械工程技术的各种技术文献资料的翻译变得尤为重要，因此，机械工程英语的翻译愈发重要。 　　翻译的境界是信、达、雅。是我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的译例言提出的。译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；雅则指译文时选用的词语要得体，追求翻译文章本身的优雅。科技工作者通过了解掌握机械工程英语的特点和翻译方法，不仅可以提升自身专业英语翻译水平，也有助于帮助国内相关企业引进吸收和学习国外先进的生产技术，增加企业产值产能，开发新产品，在国际竞争中取胜。本文试从机械工程英语的句法特点和在实际翻译中的运用技巧进行探究。 　　1 机械工程英语的句法特点 　　1.1 大量使用被动语态 　　大量使用被动语态是科技英语的一个显著特征。它可以使表述更真实客观，更