红楼梦与东北方言.docVIP

《红楼梦》与东北方言 !~~ 《红楼梦》的作者自己承认是用“假语村言”来敷衍故事。这种独具特色的“假语村言”究竟系何地方言，至今红学界仍有争议。比较带有倾向性的看法是，《红楼梦》语言主要是北京话，其中夹杂着一些“江南吴语”。笔者认为：《红楼梦》语言与今天的北京方言差异很大，与“江南吴语”更没有多大关系，倒是与今天的东北方言渊源颇深。好多被红学界界定为“江南吴语”的语汇，用东北方言都能够解释，而且更贴切自然。这一点，《红楼梦语言辞典》(商务印书馆1995年版)的主编周定一先生也有所觉察，他在该辞典前言中指出：“我们在编撰这部辞典的过程中，逐渐形成这么个印象：似乎《红楼梦》用语跟东北话的关系远超过南京话。或者说曹雪芹时代北京话同东北话很难分得清楚。”这的确是真知灼见。笔者在长期研读《红楼梦》的过程中，也有这么一种感觉：把书中一些方言味道浓郁的人物对话，特别是那些闺阁语言，读给一些东北乡间老妪听，其理解之快速准确可以说能达到心领神会的程度，比起我们这些熟读《红楼梦》的文人来，领会得更贴切自然。这种情况决不是巧合所能解释得通的。 下面，我们不妨就几种较有特色的《红楼梦》语言(据庚辰本齐鲁书社94年版之前80回。高鹗续书的东北方言特色也较浓郁，本文不拟涉及)，按东北方言的特点，分类加以比较分析。 一、“不当家花花的”与东北方言语汇 《红楼梦》书中有两处人物对话用了“不当家花花的”一语：一