汉英翻译中对原文的理解问题.pdfVIP

汉英翻译中对原文的理解问题汉英翻译中对原文的理解问题 汉英翻译中对原文的理解问题汉英翻译中对原文的理解问题 李靖民 许多人以为，我们中国人做汉英翻译，理解汉语原文不成问题。事实上，无 论是汉英还是英汉翻译，其过程是一样的，理解是表达的前提。在很多情况下， 汉英翻译的译文质量不高，表达不准确，原因并不在于译者的英语水平有问题， 而在于其没有正确理解汉语原文。本文选用李素丽的 《我属于乘客》中的一个情 节的汉英翻译来说明这个问题。为了讨论方便，将原文抄录如下。 有一次，在拥挤的车厢门口，我见一位男乘客客客气气地问他前面的一个 女乘客：“您下车吗？”女乘客没理他。“你下车吗？”他又问了一遍。女乘客还是 没有理他。“下车吗？”他耐不住了，放大了声问，那女乘客依然没有反应。“你 是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引得车厢里的人都往这里 看。女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛回手给了男乘客一拳。 见此情景，我猛然想起在 60 路沿线上有家福利工厂，女乘客可能就是个聋 哑人，不见声音。我赶忙向男乘客做了解释，又用纸条写了一句话，举到女乘 客的眼前：“对不起 ！他要下车，他问了您好几声，