法律翻译理解之哲理_从法律诠释角度透视原文本的理解.pdfVIP

2006年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2006 第 22卷 　第 1期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 22　No. 1 法律翻译理解之哲理 ———从法律诠释角度透视原文本的理解 宋 　雷 (西南政法大学 外 国语学 院 , 重庆 　4 0 0 0 3 1 ) 提 　要 :法律文本的理解有其独特的规律特征 ,翻译过程中对源语文本的理解是寻求原作意蕴的基础 。本文从法 哲学诠释理论的视角上 ,着重论述法律翻译过程中文本理解之原则 、理解过程中的循环悖论及其辩证关系 。翻译 主体之偏见对于理解的影响以及翻译主体的创造性等问题 ,对法律翻译过