课文句子翻译练习翻译.pptVIP

* 课文句子翻译练习 It is an Ought: even worse, a Must, enforced by regular hours and rigid discipline. And the young sneer at the Oughts and resist the Musts with all their energy. 它是“必需”的，甚至更糟糕，是“必须”的，要靠固定的课时和严格的纪律来维持。学生们对“必需”的课业嗤之以鼻，并竭尽全力对抗那些“必须”进行的学习。 （增补法） It is because they were made dull, by bad teaching, by isolation, by surrender to routine; sometimes, too, by the pressure of hard work and poverty; or by the toxin of riches, with all their ephemeral and trivial delights. 这是因为，他们接受了糟糕的教育、处在孤陋寡闻的状态、向一成不变的日常生活妥协了，也许还为劳役和贫穷所困，或在金钱的毒害下追求短暂而浅薄的欢乐，因此变得麻木。 Man