原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
现代科技英语词汇与翻译
第 15 卷 4 期 中国科技翻译 Vol. 15. No. 4
2002 年 11 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL Nov. 2002
现代科技英语词汇与翻译
冯世梅 杜耀文
(太原理工大学文学院 太原市 030024)
摘 要 从词汇学的角度 ,结合教学实践 ,探讨科技英语词汇的来源、构成与特征 ,提出对科技词汇翻译的
方法和技巧 ,为翻译工作者掌握和积累词汇提供有效方法。
关键词 科技翻译 词汇学 构词法 科技英语词汇特征
Abstract From the angle of English Lexicology ,and according to the teaching experience ,the author explores
the sources ,the formation and the features of vocabulary in sci-tech English ,and provides some methods and
techniques of translation. Some effective methods of mastering and accumulating English vocabulary are put for
ward.
Key words translation of sci-tech English lexicology word- building features of sci-tech English vocabulary
1 引 言 用术语 ,而另一方面又利用拉丁语、希腊语的词
随着科学技术的发展 ,传播信息的语言也 根 ,加上英语、拉丁语、希腊语的词缀构成无穷
在发展。英语词汇 ,作为英语语言的三大要素 无尽的科技词汇 ,就连表示科学和技术的两个
之一 ,跟任何现代语言词汇一样 ,一直在不断的 词 science 和 technology , 都分别来自拉丁语和
变化发展。近 50 年来 ,英语中出现了大量的新 希腊语。来自希腊语的科技英语词汇有 :phle
( ) ( )
词新义 ,许多旧词不断淘汰 ,这种现象尤其突出 botomy 静脉切开放血术 , acoustics 声学 ,
( ) (
地表现在科技英语词汇中。从事科技文献翻译 aerodynamics 空气动力学 , agronomy 农艺
) ( )
和其它翻译一样 ,首先碰到的便是词的翻译 ,词 学 ,xylophone 木琴 ;来自拉丁语的英语科
文档评论（0）