英语歌名的翻译技巧.pdfVIP

第 4 期 (总第 29 期) 黎明职业大学学报 No . 4 2000 年 12 月 Journal of Liming Vocational University Dec . 2000 文章编号 : 1008 - 8075 (2000) 04 - 0048 - 04 英语歌名的翻译技巧 丁 容 容 (黎明职业大学 　福建 　泉州 　362000) 摘要 : 英语歌名虽简短 , 却概括全文重要信息 , 吸引歌迷注意力 。好的歌名翻译能使 名曲佳作广泛流传 。本文归纳总结了英语歌名翻译的力求简洁 、追求雅趣 、避免误译 、音义 兼顾 、弄清典故 、另起炉灶等六大技巧 ,并运用这些原则对英语歌名翻译进行分析和评述 。 关键词 : 英语歌曲　技巧 　翻译 中图分类号 : H315. 9 　　　　　文献标识码 : B 英语歌名的翻译是 “八仙过海 , 各显神通”, 翻译界对此是 “仁者见仁 , 智者见智”。 笔者借鉴翻译大师们的译法 , 将英语歌名翻译概括成 6 项技巧 。 一 、力求简洁 　英文歌名种类繁多 , 但有共同的特点 : 揭示主题 、表达简炼 、多用名 词短语 。在翻译中 , 常常借助于词法 、句法和修辞手段 , 以简明扼要 、客观精辟的文字形 式概括歌的主要内容 , 使读者能一览而知其大概 , 悟出其主旨。 外国人罗哩罗嗦说上一大串的话 , 我们用汉语一 、两个字就能概括 。例如 “Picked up between his thumb and other fingers”可用一个 “拈”字来翻译 。又如 : 著名的美国乡村音乐 〔3 〕 Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree , 在 《英语名歌选学》 中被译为 《幸福的黄丝 ( ) 带》, 其英文原有 8 个词 34 个字节 相当于 17 个汉字 , 《电话诉衷情》的原文 I Just ( ) Called to Say I Love you , 就有 8 个字 24 个字节 相当于 12 个汉字 。而美国著名黑人女歌 手 Whitney Huston 的 The Createst Love of All 译成汉语可用二个字 《至爱》, 若译成 《最伟大 的爱》或 《至高无上的爱》则较为冗长 , 不够简练 。电影 《绿林罗宾汉》的主题曲 Every thing I Do , I Do It For You 字面意思是 “我所做的一切都是为了你”, 但作为标题不宜译成 《我所做一切都是为了你》, 而应该译为 《一切为了你》或 《都是为了你》为佳 。同样 , 60 年代美国最著名的双人组合乐队 Simon Garfunkel 的一曲For Emily Whenever I May Find Her 收稿 日期 : 2000 - 10 - 12 ; 修回日期 : 2000 - 11 - 20 ( ) ( ) 作者简介 : 丁容容 1978 - , 女 汉 , 福建晋江人 , 学士 , 主要从事英汉翻译研究 。 第 4 期 　　　　　　　　　　　　　　　丁容容 　英语歌名的翻译技巧 49