2013 全国机器翻译研讨会计算所评测技术报告要点.pdf

2013 全国机器翻译研讨会计算所评测技术报告 The ICT Technique Report of All Language Tracks of CWMT 2013 李响,宋林峰,孟凡东,刘凯,张海波,王星,蔡洽吾,陈宏申,刘洋,杨似彤,吕雅娟,刘群 中国科学院计算技术研究所 智能信息处理重点实验室 北京 100190 Xiang Li, Linfeng Song, Fandong Meng, Kai Liu, Haibo Zhang, Xing Wang, Qiawu Cai, Hongshen Chen, Yang Liu, Sitong Yang, Yajuan Lü, Qun Liu Key Laboratory of Intelligent Information Processing Institute of Computing Technology Chinese Academy of Sciences P.O.Box 2704,Beijing,China,100190 E-mail:{lixiang, songlinfeng, mengfandong, liukai, lvyajuan, liuqun}@ 府领域、蒙汉口语领域。中科院计算所参加 摘要 了所有六个项目，在维汉、蒙汉、英汉新闻 项目上取得第一，藏汉、英汉科技项目上第 本文简要地介绍了中国科学院计算技术研 二的成绩。 究所自然语言处理研究组在 2013 年全国机 器翻译研讨会机器翻译评测中所使用的机 2 参评翻译系统述 器翻译技术及相应语言处理技术。本组参 加了本次评测的所有评测任务。对于不同 这次机器翻译评测中我们使用了四种统 的评测任务，我们采取了不同的语言处理 计机器翻译系统：Silenus 、Chiero 、Moses- 技术及对应的翻译策略。本文简要地介绍 Chart和Moses 。其中，Silenus是本研究组开发 了各个语言对相应的针对性技术。对于所 的基于压缩森林到串模型的翻译系统；Chiero 有评测任务，我们使用了多种主流的统计 和Moses-chart 分别是本研究组实现的和开源 翻译模型，并利用词级和句级的融合方法 的基于层次短语模型的系统；Moses是开源的 对上述不同的模型及系统进行融合得到最 基于短语模型的翻译系统。 终结果。本文简要地介绍了各个系统的理 论模型和系统框架，并对评测相关实验进 2.1 Silenus 行了说明。 Silenus[Mi et al., 2008; Mi and Huang, Abstract 2008]为基于句法森林的树到串模型，衍生于 单树树到串系统Lynx[Liu et. al, 2006, 2007] ， This paper describes the ICT systems involved 最关键的不同在于Silenus在规则抽取和解码 in all the tracks of CWMT 2013 eva