全新版大学英语 第三册 4 5 6 单元课后句子及短文翻译.docVIP

4 II. Translation 1.1) The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague. ?2)Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed. ?3)Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students creative imagination. 4) As there were some major design flaws, the board of directors didnt approve of the economic stimulus package.5) Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself. 2. What was remarkable about 2005 was perhaps that the UN declared it The World Year of Physics. It was the 100th anniversary of Einsteins theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievements can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century. 5 II. Translation1.?1) Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.?2) I can quote you several instances of her dedication to science.?3) The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.?4) Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.?5) Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help. 2. Amid the atmosphere of Thanksgiving, rather than joining his friends in celebration of the holiday, George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his fat