- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
现代大学英语精读1 UNIT5 The Nightingale and the Rose 课文翻译
2014101018第五单元Translation of Text A夜莺与玫瑰1 “她说如果我给她带去红玫瑰,她愿意和我一起跳舞。”年轻的学生哭喊道,“但满院子都没有一朵红玫瑰。”2 这番话给在老橡树上自己巢中的夜莺听见了,她通过橡树叶张望,心中诧异。3 “在我的花园没有红玫瑰!”他哭着说,他美丽的大眼满含泪水:“啊,圣贤之书我已读完,哲学奥妙尽藏心中,然而缺少一朵红玫瑰却使我的生活瞬时暗淡!”4 “终于有一位重感情的人了,”夜莺说,“我曾日日夜夜为他歌唱,现在我终于见到他了。”5 “王子明晚将举行一个舞会,”年轻的学生喃喃道:“我的爱人也将前往我若为他采得红玫瑰,她将和我一直跳舞到天亮。我会揽她入怀,而她也会偎依在我的肩头。但在我的花园没有红玫瑰,因此我只能独自坐那儿黯然神伤,心痛无比。”6 “他确实是一个重感情的人,”夜莺说。真爱是美好的,它价胜千金。7 “乐师们将奏乐助兴,”年轻的学生道,“我的爱人将和着竖琴和小提琴声翩翩起舞。她的身姿是如此的轻盈宛似蜻蜓点水般。但他是不会和我一起跳的,因为我没有红玫瑰献给她。”于是他扑倒在草地上,双手捂着脸放声痛哭起来。8 “他为什么哭泣呢?”一只绿色的蜥蜴翘着尾巴经过他身边时问道。9 “是啊,到底为什么呢?”一只在阳光下挥动着翅膀的蝴蝶问道。10 “到底为什么呢?”一朵雏菊用低沉的声音对他的邻居说道.11 “他为一只红玫瑰哭泣。”夜莺说。12 “为了一朵红玫瑰?”他们叫道,“太荒谬了!”那本来就有点愤世嫉俗的小蜥蜴肆无忌惮的笑道。但是夜莺了解男孩的悲痛,默默无声地坐在橡树上。13 突然她张开自己棕色的双翼,向空中飞去。她犹如影子般穿越树林,又如影子般越过花园。14 在草地的中心一棵美丽的红玫瑰树傲然屹立。她看到后立即向它飞去:“给我一朵红玫瑰,”她高声喊道,“我将为你献上我最甜美的歌声。”15 但是树儿摇了摇头。16 “我的玫瑰是白色的,”它说,“白如海之浪花,白胜高山千年积雪。但你可以去找我的兄弟,他住在日晷旁边,或许它可以给你一朵。”17 于是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁的玫瑰树飞去了。18 “给我一朵红玫瑰,” 她高声喊道,“我将为你献上我最甜美的歌声。”但是树儿摇了摇头。19 “我的玫瑰是黄色的,”它说,“黄如美人鱼的秀发,黄胜草地上盛开的水仙花。你可以去找我那生长在学生窗前的兄弟,或许他可以给你一朵。20 于是夜莺朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了。21 “给我一朵红玫瑰,” 她高声喊道,“我将为你献上我最甜美的歌声。”但是树儿摇了摇头。22 “我的玫瑰是红色的,”它说,“红如白鸽之足,红胜珊瑚之扇。不过寒冬冻僵了我的血管,霜雪摧残了我的蓓蕾,风暴折断了我的枝干。因此今年我不会开花了。”23 “我只要一朵玫瑰花,”夜莺啜泣着说,“只要一朵,难道就有没有办法得到它吗?”24 “有一个方法,”树儿答道:“但那太可怕了,我不敢告诉你。”25 “告诉我,”夜莺说,“我不怕。”26 “如果你想得到一朵红玫瑰”树儿说,“你必须借助月光,用音乐造就它,用你胸膛的鲜血染红它。“你必须用你的胸膛顶住我的一根刺,漫漫长夜一直为我歌唱。这根刺一定要穿透你的胸膛,你的生命之血将流入我的血管,变成我的。”27 “用死亡去换一朵红玫瑰,这代价太高了,”夜莺哭着说,“生命诚可贵,爱情价更高。再说鸟的心又怎么能比得过人的真心呢?”28 于是,她便张开自己棕色的翅膀朝天空中飞去了。她犹如影子般穿越树林,又如影子般越过花园。29 那个年轻学生仍旧躺在草地上,迷人的眼角还残留着未干的泪水。“高兴点儿,”夜莺叫道,“高兴点儿,你会得到红玫瑰的.我要借助月关的灵气,用歌声造出一朵玫瑰,并用我胸膛的血将它染红。用心去爱,这是你对我最好的报答。”30 男孩仰着脸看着她,静静的聆听,却听不懂夜莺这临死前的嘱托。但那棵老橡树听懂了,他伤心极了,因为他是那么喜欢那只小夜莺。“为我唱最后一支歌吧!”他低声说,“你不在的时候我会寂寞的。”31 于是,夜莺放声歌唱,歌声清脆婉转,就像在银罐里涌动的水浪一般悦耳。32 她唱完以后,那个学生便从草地上爬了起来。33 “他确实有几分姿色,“他边走边自言自语,“这是不可否认的,但她真的对我有感觉吗?恐怕不是这样。事实上,多数艺术家一样,她的爱徒具形式,却没有真心。”他走进屋子,往床上一躺,不一会儿就进入了梦乡。34 当月亮高悬于夜空之上,银辉遍撒大地,夜莺向玫瑰树飞去,用自己的胸膛顶住花刺。整整一夜她顶着花刺歌唱,就连冰凉如水晶的明月也俯下身来倾听。整整一夜她唱个不停,刺在她的胸口上越刺越深,她身上的鲜血也快要流光了。35 她开始唱起少男少女情窦初开,懵懂的爱。在玫瑰树最高的枝头上开放出一朵绝美的玫瑰,歌儿一首接着一首地
文档评论(0)