跟《神探夏洛克》学纯正英式英语.docVIP

很多烤鸭都喜欢Sherlock Holmes这部英剧，enjoy the show的同时学点地道的英式英语，何乐而不为？ Sherlock Holmes Season 01 Episode 01：A Study in Pink 1. How’s your blog going? 这是剧中Dr. Watson的心理医生问Dr. Watson博客写得怎么样时的对话。 “How’s …… going?” 是典型的口语问候，意思是“……进行的怎么样了？”如，在国外读书，同学见面经常会互问 “How’s your essay going?”即“你的作业进行的怎么样了？”国外大学作业繁重，可见一斑。 也可以直接用作口语见面打招呼，老外见面打招呼时常用 “How’s going?”或者 “How’s everything going?”，可替换乡土气息浓厚的 “How are you?”。 2. It’s going to take you a while to adjust to civilian life. “it takes sb a while to do sth” 意思是“做……需要一段时间”。 如，“It’s going to take me a while to process the fact that I was dumped.”意思是“我需要一段时间来接受我被甩掉这个事实。”另，这里“process”意为“消化，接受”；“dump sb”意为“甩掉某人，与某人分手”。 原句里面的“adjust to civilian life”意为“适应平民生活”，因为Dr. Watson之前是军人。 3. In the light of this, these incidents are now being treated as linked. “in the light of……”意思是“根据……”或“鉴于……”，类似意思的还有“in view of……”或“based upon……”，也可用于写作中。 4. Like thats going to happen! “Like”后面跟一句话，且语气激烈，意思是“好像……是真的似的！”。如，当你想表达你不可能相信某人，你可以说“Like I would trust you！”蕴含讽刺意味，意思是不可能相信你。 5. Sometimes I dont talk for days on end. Would that bother you? “on end”意思是“连续”，也可用“in a row”，如“it has been raining for three days on end”“已经连续下了三天的雨了”。另，本集也曾出现“in a row”这个词组：“Four people, in a row? Its not chance.”这是最后杀人犯出租车司机说的话，意思是“连续死了四个人了，这已经跟运气无关了。” “bother”可指“让某人讨厌”，如例句的意思就是“有时候我会连续几天都不说话，你会觉得讨厌吗？”。“bother”也可指“麻烦某人”，如，“I don’t wanna bother you”，即“我不想麻烦你”。 6. Wasn’t a difficult leap. 意思是“不难推断”。Leap本身为“跳跃”，这里为思维的跳跃，可理解为推测。 因为剧中Sherlock是个推理能力很强的人，所以对他来说神马都不难推断，他还有一句口头禅“obviously”，对很多人来说一点都不obvious的事他会觉得很obvious，这或许就是天才和普通人的区别吧。。。 7. Got to dash. 意思是“我赶时间”，非常英式口语。也可以说“Got to run”。 8. You wont go to him for help because you dont approve of him. “go to sb for help”意为“求助某人”，而“approve of”意思是“赞成，许可，认可”，这里全句的意思是“你不会找他帮忙，是因为你并不认可他”。 9. Owe me a favour. “欠我一个人情”，favour本身意思是“帮忙”。如当你想找人帮忙时，你会说“Could you please do me a favour？”或者“I wanna ask for a huge favour from you.” 10. Its just sometimes this bloody thing. 英国人非常喜欢在口语里面用“bloody”这个词。这个单词原意是“血腥的”。 但在英国人的口语中，“bloody”