2012年考研专业课强化复习指导翻译硕士.pptVIP

Tourism Translation --With special emphasis on CE translation Stylistic features of tourism texts 1. 实用性强，文体丰富多样 旅游指南属描写型，用词要生动形象，明白晓畅； 旅游广告与其他广告语一样属呼唤型，用词短小精悍，富有创意，句式简洁活泼，具有极强的吸引力和号召力； 旅游合同，属契约型，用词规范，表达准确，程式化明显； 旅游行程，属信息型，用词简洁明了，具有提示性。 2. 旅游文本涉及的知识面广，词汇量大 旅游是一门综合性的活动，它涉及地理、历史、政治、宗教、文学、艺术甚至天文、考古等多方面知识，因此旅游英语词汇量极大。 inclusive tour 包餐旅游， keep-fit tour—qigong, taiji, prescription on individual diagnosis, and herbal cuisine 康健旅游（气功，太极，就诊及药膳） 山水文化 聚落文化 园林文化 建筑文化 宗教文化 民族文化 民俗文化 饮食文化 诗词文赋文化 书画雕塑文化 戏曲舞蹈文化 工艺美术文化 花鸟虫鱼文化 3. 生动形象，引人入胜 旅游英语总是运用活泼而风趣的措辞，生动而高雅的描述，给人以