江户时期东渡的中国戏曲文献考.doc

江户时期东渡的中国戏曲文献考 全文显示（语言文字、文学、艺术、历史、地理、其他类2009年四季度：AS） 当前库：语言文字、文学、艺术、历史、地理、其他类2009年四季度 江户时期东渡的中国戏曲文献考 【原文出处】文化遗产 【原刊地名】广州 【原刊期号】20092 【原刊页号】56～63 【分 类 号】J5 【分 类 名】舞台艺术 【复印期号】200905 【英文标题】Literature Research about Chinese Opera Introduced into Japan during the Edo Period 【标题注释】本文为日本住友财团“アジア诸国にぉける日本关连研究”基金资助的“日本藏中国戏曲の文献学的研究”项目之成果。 【作 者】黄仕忠 【作者简介】黄仕忠(1960-)，男，中山大学中国古文献所、资讯管理系教授，中国非物质文化研究中心兼职教授。（广东　广州，510275） 【内容提要】日本所藏中国戏曲十分繁富，大多在江户时期就已经东渡。本文根据传世文献，对江户时期东渡的曲籍加以稽考，并注明今日传存情况。统计表明《西厢记》版本东渡最多，其次为《红雪楼九种曲》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《笠翁十种曲》等，从中亦可概见对中国戏曲的具体接受状况。又，1782年（乾隆四十七年）就已有《审音鉴古录》东渡的记录，证明此书初刻于乾隆后期，通行的王继善刻本确是在道光间据旧版修补重印而成。 【关 键 词】日藏汉籍/江户时代/戏曲文献/《审音鉴古录》 【正 文】 〔中图分类号〕I207.3　〔文献标识码〕A　〔文章编号〕1674-0890(2009)02-056-08 日本对中国戏曲的接受，源自江户时期戏曲书籍的输入。这些书籍，据传世文献，尚可考见其书名。青木正儿撰有《御文库中的中国戏曲》①，对德川幕府文库中的藏曲作了稽考；矶部祐子撰有《江户时代中国戏曲的接受与展开》一文②，较青木正儿有所补充，两文主要罗列了部分戏曲书目。此外，关西大学大庭修教授致力于唐船持渡书的研究，从1960年代末开始，汇集重要的原始文献，陆续影印出版，大大方便了学者的利用。今所知记载汉籍东渡的相关文献，大致如下： 一、《江户时代にぉける唐船持渡书の研究》，关西大学东西学术研究所，1967年刊，所收目录，有《赍来书目》（第241～263页）、《大意书》（第267～450页）、《书籍元账》（第453～583页）、《直组账》（第583～587页）、《见账》（第588～600页）、《落札账》（第600～656页）、《商舶载来书目》（第659～739页）七种。（按：此书每页含缩印两面或四面不等，下文引用时，于页码下以A、B、C、D，表示上下左右位置。） 二、《内阁文库の购來书籍目录》，关西大学东西学术研究所纪要一号，1968年，第33～84页。下文简称“购来书目”。 三、《关西大学东西学术研究所资料集刊七·舶载书目》，关西大学东西学术研究所，1972年刊。此书收录宫内厅书陵部藏《舶载书目》、末尾附载内阁文库藏《分类舶载书目》。 四、《东北大学狩野文库架藏の御文库目录》，关西大学东西学术研究所纪要三号，1970年刊，第9～90页。