翻译与写作测验纲目.doc

江南大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲 课程名称：翻译与写作 一．考试的总体要求 本科目考试主要通过翻译实践、写作实践和综合知识的考试，了解考生本科阶段对英语语言和文化的掌握应用情况，其中包括对英语语言学、英美文学、英汉互译及中西方文化知识的一般了解，具体要求如下： 考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力； 考查学生英汉互译的能力以及掌握相关翻译策略和技巧的程度； 考查学生对语言学、文学、英汉互译及中西方文化基础知识的了解程度； 考查学生的创新思维能力、逻辑条理、英文书面表达能力等科研潜质。 二．考试的内容及比例 考试内容包括语言学、文学、翻译学等基础知识简述题20%、英汉互译实践性试题50%，命题作文（主观发挥题）30%。 三．试题类型及比例 全卷满分为150分。试题类型、分值及具体要求如下： （1）简述题：（30分）共3题 （2）英译汉：（35分）1-2题，共400字左右； （3）汉译英：（40分）2-3题，共400字左右； （4）命题作文：（45分）1题，400字左右。 四．考试形式及时间 考试形式为闭卷笔试。考试时间为3小时。 五．主要参考教材 （1）冯庆华，《实用翻译教程》（英汉互译），上海外语教育出版社，2008. （2）丁往道，《英语写作手册》（英文版）（第三版），外语教学与研究出版社，2009. （3）胡壮麟，《语言学教程》修订版，北京大学出版社，2001. （4）丁言仁、郝克，?《英语语言学纲要》，上海外语教育出版社，2004.（5）刘炳善，《英国文学简史》（新增订本），河南人民出版社 2007. （6）常耀信，《美国文学简史》第2版，南开大学出版社, 2003.