近代翻译对汉语的影响精要.pdfVIP

维普资讯 2002年 11月 外语教学与研究(外国语文双月刊) Nov．2002 第34卷 第6期 ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly) Vo1．34No．6 近代翻译对汉语的影响 北京外国语大学 王克非 提要：近代翻译对汉语的影响主要源 自直译。本文论述了直译导致汉语出现仿西方语言的句式以 及直译的文化背景。本文认为，汉语词汇上的复音化不属欧化 ，但在很大程度上受到译词的影响。作者 主要从 1)被动式使用频率和范围的扩大，2)句式趋向复杂多样 ，和 3)句序变灵活三方面论证翻译对汉 语句法的影响。 关键词：翻译、汉语、影响 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1000—0429(2002)06—0458—6 化影响和 “中学为体”的观念之外，还有几点原 1．文化史背景下的近代翻译 因。一是当时译作的读者和评者多不懂外语， 中国近代从 19世纪中叶开始对西方科技 也不核校原文，只看 “译笔”，而译笔实际也就是 文化的译介，到 19世纪末兴起对西方文学、社 文笔，为文人所重；换言之，时人看重译者的文 会科学著作的译介，翻译逐渐达到高潮，并延续 字修养，而非翻译水平。二是意译容易为读者 到五四时期，对整个社会各方面都产生了深远 接受，而直译往往被看做 “率尔操觚”、“诘屈聱 的影响。如小说翻译 (一度在量上超过本族语 牙”的代名词 (参看陈平原 1989：37)。也因为 的创作)，不仅刺激了小说的创作，还引进了许 这个缘故，鲁迅兄弟当时(1909)翻译的 《域外小 多向所未有的新种类 (参看王克非 2001)。翻 说集》一、二册分别只卖二十本。不过鲁迅后来 译是在语言的平台上进行，大量的翻译必然带 也承认其译文 “句子生硬”，“不配再印”(鲁迅 来对语言的冲击和改造。在近代 日本，伴随翻 1920／1981：162)。周作人此期另外的译文也被 译而来的是明治时期的 “言文一致”运动；在中 《小说月报》退稿，称其译 “行文生涩，读之如读 国，翻译对于汉语的发展和白话文的普及起到 古书，颇不通俗”(参看陈福康 1992：175)。 了推波助澜的作用。 可是时代在变化，人们的观念在更新，表达 清末翻译重意译，即注重原作思想、观念的 思想观念 的语言不可能一成不变 。文言文虽有 传输，不太在乎原文语言形式上的表达，故对汉 至尊地位，白话文视为鄙俗语言，但人们开始相 语语言的影响主要在词汇层面。五四前后的翻 信，从翻译得来的新字词和新语法，更能表达从 译开始注重直译，汉语受到的影响就不止于词 西方输入的复杂思想，也能帮助改造汉语，于是 汇层面，而波及句法层面。至于先崇尚意译，后 直译开始 占上风，导致欧化白话文蔓延。 来提倡直译 ，则不是一二译者可以决定的，其后 翻译方法上的这种转变也有一个过程 。给 有深层的时代一文化背景。 一 般民众看的书多用 白话翻译，其他仍用文言 清末之所以重意译而轻直译，除了传统文 文翻译。此外，一般文人长期用文言文写作，有 本文曾在台湾东吴大学和台湾师范大学以同题讲演，发表时有所修改。 · 458 · 维普资讯 王克非