ILLUSTRATION词典学.ppt

Illustrations in Bilingual Dictionary   双语词典中的插图 By Yang Weiying Outline Ⅰ. Introduction 1）Single Illustration Ⅱ. Types of Illustration 2）Group Illustration 3）Composite Illustration 1) Clarifying definitions 2) Conveying english culture 3) Enlarging vocabulary Ⅲ. Functions of Illustration 4) Explaining grammar 5) Broadening knowledge 6) Decorating layout 1）Appropriateness Ⅳ. Criterion for Illustration 2）Adequateness 3）User-friendliness Ⅴ. Conclusion Ⅰ. Introduction Definition: Al-Kasimi: Illustration refers to those configurations of line, dot, or area and any combination of these three resembling摹写events or objects (persons, places, and /or things) either as perceived or as generally conceived. Illustrations mainly fall into 2 kinds: verbal and nonverbal nonverbal illustrations in dictionaries mainly for providing visual presentation of those lexical items whose meanings are difficult to describe in short paragraphs. And it main refers to the noun (41.9%), i.e. name of the concrete objects, but it also includes other classes and speech like verbs, adjectives, adverbs and prepositions, even numerals. Ⅰ. Introduction History: The first illustrated reference work may have appeared in China. In Jin Dynasty, the famous scholar, Guo Pu (276-324) illustrated the earliest dictionary Erya, which was thus called Erya Tu (E