外国名著书名翻译.ppt

外国名著书名翻译 * 外国十大名著 根据《纽约时报》和美国《读者文摘》2000年组织的横跨欧、亚、美、澳、非五大洲百城十万读者的投票调查，精选出以下十部经典长篇名著。这十部名著代表了英国、法国、俄国、美国最具世界性代表的世界文学大师和其最有影响的代表作，应该说，称之为世界十大名著是当之无愧的。 . War and Peace 战争与和平——列夫托尔斯泰 Anna Karenina 安娜·卡列尼娜——列夫·托尔斯泰 Childhood 童年——高尔基 David Copperfield 大卫·科波菲尔——狄更斯 Gone with the Wind 飘——玛格丽特·米切尔 Jean-Christophe 约翰·克里斯托夫——罗曼·罗兰 Notre-Dame Cathedral 巴黎圣母院——雨果 Les Miserables 悲惨世界——雨果 Wuthering Heights 呼啸山庄——艾米莉·勃朗特 The red and the Black 红与黑——司汤达 直译（英语：literal translation）即直接翻译 Wuthering Heights Pride and Prejudice * North and South Little Women * The Lost World An Ideal Husband 音译法（ transliteration ）：就是把原语的音翻译成发音相近或相同的语言。 音译法可以分为纯音译法和谐音译法，纯音译法是根据原文的发音，在译文中找到与之相似发音的字或词。这种译法一般不强调词本身的意义，而是通过保留原文的音韵美，听起来洋味十足，充满异国情调，新颖别致，迎合消费者标新立异和猎奇的心理 * * David Copperfield Jane Eyre * Uncle Tom’Cabin Mansfieled Park 书名译名讲求简单易记，文字优美，吸引读者，多采用汉字四字成语或者四字格 Alls Well That Ends Well 《终成眷属》(莎士比亚，英国) As You Like it 《皆大欢喜》(莎士比亚，英国） Gone with the Wind 《乱世佳人》/《飘》 Measure for Measure 《自作自受》(莎士比亚，英国） Oliver Twist 《雾都孤儿》(查尔斯·狄更斯,英国) Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West) 天方夜谭