文言文翻译技巧.ppt

文言文翻译 技巧 思考:命题者为什么要选这三句作翻译题，有什么命题规律？ （1）尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。（3分） （2）整展拜起，侧立，不予之一言。（3分） （3）肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。（4分） 反问句式、通假字“亿”通“億” 的理解、 “顾” 的理解 “展”理解，“侧”的理解，省略句， “肃” 的理解，“执礼” 的理解，录的理解，句意 命题一般选择含有 的句子 关键词语、特殊句式 思考：命题时是根据什么拟定评分标准（细则）的？ （1）尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。（3分） （2）整展拜起，侧立，不予之一言。（3分） （3）肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。（4分） 一词多义“肃” 1分，“执礼” 1分，录1分，句意1分 反问句式1分、通假字“亿”通“億” 1分、 “顾” 1分 “展”理解1分，“侧”的理解1分，省略句1分， 评分标准往往体现在句子的几个 关键得分点 试给下面答案打分 （1）尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。（3分） （2）整展拜起，侧立，不予之一言。（3分） （3）肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。（4分） 反问句式1分、通假字“亿”通“億” 1分、 “顾” 1分 “展”理解1分，“侧”的理解1分，省略句1分， 一词多义“肃” 1分，“执礼” 1分，录1分，句意1分 你难道认为我不能吗？我考虑到弓太柔软了。 刘整进门跪拜起来，侧身站立，没有说一句话 廉希宪与宋士严肃地进门，双方对坐，令人拿出酒杯， 掌握礼节非常谨慎，并且安排其居住的地方 请你来当评卷者 试给下面答案打分 （1）尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。（3分） （2）整展拜起，侧立，不予之一言。（3分） （3）肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。（4分） 反问句式1分、通假字“亿”通“億” 1分、 “顾” 1分 “展”理解1分，“侧”的理解1分，省略句1分， 一词多义“肃” 1分，“执礼” 1分，录1分，句意1分 你们认为我不可以吗？那么我就用弓射给你看 都拜礼之后起身，在一边站着，没有一个人说话 安静地进去，相对于公坐着，摆出酒和美味，每个人 必恭必敬，而且记录他们的居址。 请你来当评卷者 参考答案 （1）尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。 你难道猜想我不会射箭吗？只是我的箭弓稍微软了点。 （2）整展拜起，侧立，不予之一言。（3分） 刘整行拜礼后起身，在旁边站立，（廉希宪）不跟他讲一句话。 （3）肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。（4分） ??（廉希宪）恭敬地（把秀才们）迎入家里，陪他们坐着，摆出酒食，对待他们的礼节非常恭敬，并且记下他们住的地方。 选择含有关键词语、特殊句式的句子 因为：（1）与现代汉语有较大差别 （2）是考题设置的关键得分点 高考翻译题命题规律 多义实词、常见虚词、偏义复词、古今异义、 通假字、词类活用 判断句、省略句、被动句、倒装句、疑问语气、及固定句式 抓关键词句，洞悉得分点 明确：文言文翻译技巧一 要有踩点得分的意识，洞悉命题者想考你什么 找出关键词语，特殊句式，准确翻译 关键词句不落实， 就会徒劳无功 给文段命三道翻译题, 评分标准(共8分） 民悦则取之，民不悦则不取? 齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取，古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆,以迎王师，岂有它哉？避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。” 　　　　《孟子》 迁移练习： 请你来当命题者 请你来当命题者 对照命题者的设题与赋分 ? ①五旬而举之，人力不至于此。（ 3分） ②古之人有行之者，武王是也。（2分） ?? ③箪食壶浆,以迎王师。（3分） 译出大意 1分；“旬”1分；“举”1分。 译出大意 1分；“是”1分 译出大意 1分；“箪”1分；“师”1分。 试给下面答案打分 ? ①五旬而举之，人力不至于此。（ 3分） ②古之人有行之者，武王是也。（2分） ?? ③箪食壶浆,以迎王师。（3分） 译出大意 1分；“旬”1分；“举”1分。 译出大意 1分；“是”1分 译出大意 1分；“箪”1分；“师”1分。 五十岁的人攻打它，人的力量是做不到这样的 古人有这样做的，武王就是这样。 用美味的饭食和酒浆，来迎接大王您的军队。 请你来当评卷者 参考答案 ①? 五旬而举之，人力不至于此。 五