千字文简释.docVIP

PAGE PAGE 19 千 字 文 简 释 （供晨读组织者讲解参照） 一耽学堂社区公园晨读小组辑录 2008年10月 《千 字 文》 《千字文》的编者周兴嗣（？—521年），字思纂，南朝梁陈郡项人。世居姑孰。十三岁游学京师，博通记传，善属文，为时人所重。萧衍称帝建梁朝以后，擢员外散骑侍郎，为文学侍从之臣，受到武帝萧衍赏识。 有文字记载，《千字文》是周兴嗣应梁武帝萧衍之命，以拓取的王羲之一千字不重者，编为四言韵语一夜而成。作为我国早期的蒙学课本，《千字文》章句文理一脉相承，层层推进，音韵谐美，既是一篇四言长诗，也是条理分明，咏物咏事的韵文。 全文几乎句句引经，字字用典，内容涉及自然、社会、历史、教育、伦理等多方面。它不是简单的单字堆积，而是用一千个汉字勾画出一部完整的中国文化史的基本轮廓，可谓是一部袖珍百科全书。文中所选的一千个字，大都是常用字。隋唐以来，背诵《千字文》被视为识字教育的捷径，流传甚广。明代古文大家王世贞称其为“绝妙文章”，代表了中国传统教育启蒙阶段的最高水平。 第一部分： 天地玄黄，宇宙洪荒。日月盈昃，辰宿列张。【注释】①盈：月光圆满。②昃（zè）：太阳西斜。③宿（xiù）：我国天文学家将天空中某些星的集合体叫做“宿”。 【译文】天是青黑色的，地是黄色的，宇宙形成于远古混沌蒙昧的状态；太阳早晨升起而傍晚西沉，月亮运行而有圆缺，星辰布满在无边的太空中。 寒来暑往，秋收冬藏。闰馀成岁，律吕调阳①。 【注释】①律吕调阳：我国古乐分十二律，阳六称律，阴六称吕，合称律吕。十二个律和十二个月的阴阳变化相协调。【译文】寒暑循环变换，来了又去，去了又来；秋天收割庄稼，冬天储藏粮食。积累数年的闰余并成一个月，放在闰年里；古人用六律六吕来调节阴阳。 雲腾致雨，露结为霜。金生丽水①，玉出崑冈②。 【注释】①丽水：即丽江，又名金沙江，出产黄金。 ②昆冈：昆仑山。 【译文】云气上升遇冷就形成了雨，夜里露水遇冷就凝结成霜。黄金产在金沙江，玉石出在昆仑山岗。 剑号巨阙①，珠称夜光②。果珍李柰③，菜重芥姜。 【注释】①巨阙（què）：越王允常命欧冶子铸造了五把宝剑，第一为巨阙，其余依次名为纯钩、湛卢（zhàn lú）、莫邪（mò xié）、鱼肠，全都锋利无比，而以巨阙为最。②夜光：《搜神记》中说，隋侯救了一条受伤的大蛇，后来大蛇衔了一颗珍珠来报答他的恩情，那珍珠夜间放射出的光辉能照亮整个殿堂，因此人称“夜光珠”。③柰（nài）: 果木名,落叶小乔木，花白色，果小。 【译文】最锋利的宝剑叫“巨阙”，最贵重的明珠叫“夜光”。水果里最珍贵的是李子和柰子，蔬菜中最重要的是芥菜和生姜。《本草》中皆有记载 。海咸河淡，鳞潜羽翔。龙师①火帝②，鸟官③人皇④。 【注释】①龙师：相传伏羲氏用龙给百官命名，因此叫他“龙师”。 ②火帝：神农氏用火给百官命名，因此叫他“火帝”。③鸟官：少昊（hào）氏用鸟给百官命名，叫他“鸟官”。④人皇：传说中的三皇之一。 【译文】海水是咸的，河水是淡的，鱼儿在水中潜游，鸟儿在空中飞翔。龙师、火帝、鸟官、人皇，这都是上古时代的帝皇官员。 始制文字，乃服衣裳（cháng）。推位让国，有虞①陶唐②。 【注释】①有虞：有虞氏，传说中的远古部落名，舜是它的首领。这里指舜，又称虞舜。②陶唐：陶唐氏，传说中的远古部落名，尧是它的首领。这里指尧，又称唐尧。尧当了七十年君主，他死时把君位让给了舜；舜当了五十年君主，又把君位传给了禹；史称“禅（shàn）让”。 【译文】黄帝时候开始出现文字和衣服，史官苍颉（jié）创制了文字；大臣胡曹制作了衣裳。唐尧、虞舜英明无私，主动把君位禅让给功臣贤人。 吊民伐罪，周发①商汤②。坐朝问道，垂拱③平章④。 【注释】①周发：西周的第一个君主武王姬（jī）发，他讨伐暴君商纣王而建立周朝。②商汤：成汤是商朝第一个君主，他讨伐夏朝暴君桀（jié）而建立商朝。③垂拱：语出《书·武成》：“淳信明义，崇德报功，垂拱而天下治。”意思是不做什么而天下太平。多用作称颂皇帝无为而治的套语。④平章：平指太平。章通“彰”，彰明，显著。 【译文】安抚百姓，讨伐暴君，是周武王姬发和商王成汤。贤明的君主坐在朝廷上向大臣们询问治国之道，垂衣拱手，毫不费力就能使天下太平，功绩彰著。 爱育黎首，臣伏戎羌。遐迩①壹体，率宾②归王。 【注释】①遐迩（xiá ěr）：指远近。②率宾：出自《诗经》：“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”【译文】 他们爱抚、体恤老百姓，使边疆地区少数民族俯首称臣。普天之下都统一成了一个整体，所有的老百姓都归顺天子。 鸣凤在竹，白驹食场。化被草木，赖及万方。 【译文】凤凰在竹林中欢乐的鸣叫，小白马在草场上自由自在地吃着草食。圣君贤王的仁德之治，使草木都受到了恩