2017与考研备考：考研英语翻译同等学力四大技巧.doc

2017考研备考：考研英语翻译同等学力四大技巧 　一、掌握语法，做到对原句精确的拆分——在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。 　　理清句子结构层次就显得至关重要，语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点，能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。 　　二、多义词、熟词等高频词的词义选择——大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。 　　2017年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则，并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。 　　三、意群的整体翻译，踩准语法得分点——能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择，一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。 　　最为主要的依然是定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译。 　　四、润色，调整，成文——在准确理解画线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。 　　这步要求大家将直译过来的汉语意群再加工，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言，语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使我们的读者阅读译文时感到自然流畅。 　　中公考研温馨提醒考生们：不管什么类型的翻译，最基本的任务是理解与表达。英语翻译的备考不能只停留在“看”的层面上，要扎扎实实的“做”翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平。 北京大学1:251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。 　　2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。 　　3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。 　　4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 　　5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。 　　6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。英语翻硕10人左右，日语翻译硕士20人左右，2年，学生须按学年交纳学费，学费总额为5万元。 　　北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。具体考查侧重点，考生可以根据凯程考研辅导课程进行学习。 　　此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。 　　北京外国语大学1:121-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。 　　2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。 　　3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。 　　4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 　　5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。 　　6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。 　　7-《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社笔译45名;学费2万/年;口译自费46名;学费3万/年。 　　北京外国语大学翻译硕士专业是全国唯一一个考二外的院校，而且二外难度很大。跨专业的考生一般来说报考的比较少。 　　推荐语言类院校的英语专业的考生可以考虑。例如，北语，大外，西外，洛外等。此外，北外近几年翻译硕士一般都招不满，主要是难度太大，而且要考察二外。 　　此外，对于北京外国语大学的所有翻译硕士来说，比如日语翻硕，法语翻硕，德语翻硕，俄语翻硕等，百科知识考查的都是一样的。从近几年来分析，北外百科知识很少考查自然科技和翻译理论等方面的知识，主要是文学、哲学和时政为主。具体侧重点大家可以根据凯程考研视频课程进行学习。 　　广东外语外贸大学1:101-《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。 　　2-《英语口译教程》(上、下册)，仲伟合主编，高等教育出版社，2006。 　　3-《商务英语口译(第二版)》，赵军峰主编，高等教育出版社，2009. 　　4-《实用翻译教程(修订版)》，