专业与英语语言特点.pptVIP

专 业 英 语 语 言 特 点 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 随着社会与科学技术的不断发展, 要求我们在今后工作中需要经常了解国外科技和生产发展的动态, 需要经常查阅国外专业文献及资料, 所以专业英语的学习已成为提高自身素质及能力的一项重要内容。但是专业英语生词多, 句子长, 晦涩难懂, 阅读速度慢, 对原文内容似懂非懂。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 其实, 专业英语是传达专业知识和信息的英语, 它与基础英语在形式、结构以及语法方面并没有什么不同,但它有其特点, 如: 专业化词汇多; 常用某些语法现象来表明语态、语气和事物内在联系; 通常句子成分复杂, 语体比较单一等等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 我们应掌握专业英语所特有的语言现象, 借助专业知识这个桥梁来学习另一种文化背景下语言的表述、思考的交叉、观念的碰撞等方面的技巧或能力, 获取专业所需要的信息。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一　专业英语词汇的特点 (一)专业英语中词汇的多功能性 专业英语中使用的大量词汇具有多功能性, 这些词汇往往属于半专业性词汇。 所谓半专业词汇是指在各个学科领域里都经常使用的意义不尽相同的那些词汇, 它们在专业文献中起着重要的修辞与语篇功能, 常被用来表达作者的意图和观点。半专业性词汇其实都是基础词汇, 不过将其意义扩展而已。 像eye、carrier、force、system、power、trans-mission、feed、run、work、energy等既是基础词汇, 又是半专业词汇。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 如在基础英语中eye作“眼睛”, 在专业英语中可以根据不同场合分别表示“孔”、“环”、“镜”、“圈”、“窗”、“吊眼”等; 又如carrier在基础英语中作“运送者”解, 牵涉化工方面可译作“载体”, 牵涉到机械方面可译作“托架”或“承载器”。 再如solution 溶解(化学), 解法(数学),还债(法律); circuit电路(电工), 巡回审判(法律),水准闭合环(测绘); adjustmen t 调节器, 调解(法律), 平差(测绘)。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. (二)专业英语中词汇的转换功能 如: 光学词汇scatter(散射) 其实就是常用词汇scatter(散布、分散)的转义; radioactivity(放射能)就是radio 和activity 二词的合成; semiconductor(半导体)就是由conduct(引导)转义后再加后缀or和前缀semi派生而来。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 有些专业词汇对于只通晓基础英语的人来说, 可能是完全陌生的。例如, 无机材料专业英语中经常会用上 soda-lime-silicate (钠 钙 硅 酸 盐),borosilicate (硼硅酸盐), lead silicate (铅硅酸盐),petrified liquid(固化的液体), impervious to gases(不透气的)等这样一些专业词汇。 Evaluation only. Crea