中国与翻译传统：从转译到从原文译(1949.docVIP

英语知识 又如毕生从事翻译的梅绍武，1952年燕京大学英文系毕业，可我们在《世界文学》上读到他的译作，十有八九是转译；他在50年代出版的译作单行本，如《阿尔巴尼亚短篇小说集》等(王理行，2005，黑马，2005)，清一色转译。若非“文革”爆发，他有成为“转译大师”的可能。从50年代初到60年代，他先后译了6部作品，没有一部是英语文学原著，也看不出他的专业在哪里，主要的研究方向、或翻译方向是什么。因此可以说，虽然他在第一时期(1949～1977)前期从事翻译达十几年，可他一直没有机会露出英语文学翻译家的“真面目”，直到文革之后，他在这方面的翻译活动才真正开始。 再如精通俄语的翻译家戈宝权，为了完成各种各样的翻译急务，为了使得刊物或出版社能够完成上级布置的任务，他几乎成为我国头号“小语种”诗歌之“转译大师”。由于从事俄语文学的译者多，“小语种”的文学翻译需求大，译者资源特别匮乏，他便将自己很大一部分精力投入到急需的“小语种”诗歌翻译中。从50年代初一直到60年代文革开始，在人文社出版的译作单行本里、在《译文》和《世界文学》发表的大量译诗里，人们会四处读到他的名字。其中绝大部分，无疑是转译的结果。 类似戈宝权这样的译者不在少数，虽然他／她们未必像宝权先生这样将如此多的精力投入转译，可他／她们活跃在《译文》月刊或人文社或上海新文艺社的文学翻译活动里，其中最活跃的部分译者，逐渐形成了一支