陕北民歌英文翻译的指导思想探析.pdf

第31卷 第1期 延安职业技术学院学报 2017年2月 Vol.31 No.1 JournalofYan’anVocationalTechnicalCollege Feb.2017 陕北民歌英文翻译的指导思想探析 文世龙，冯 涛 （延安职业技术学院，陕西延安 716000） [摘要] 陕北民歌英文翻译在综合运用准确性、协调性、歌唱性、艺术性原则的基础上，充分考虑歌曲构建的 各种要素，力求选词贴切表达原歌曲的语意、语境和思想感情，恰当表现陕北民歌的特殊修辞与语言风格， 尽量沿用原词的押韵、对仗、排比、叠复、排列铺陈等修辞，采用句式变化、补译、省译、变异翻译等技巧，使 译作与原歌曲的旋律、表现形式、思想内容以及表达情感处在和谐统一的情调之中，最后达到音韵美、意境 美、形式美的综合效果。 [关键词] 准确性；协调性；歌唱性；艺术性 [中图分类号] H059 [文献标识码]A [文章编号]1674-6198（2017）01-0001-06 一、陕北民歌