洛娜谷迪逊诗歌细读探讨.doc

洛娜谷迪逊诗歌的细读研究 　　摘要：本文运用文新批评的本细读理论，从结构、语义、语法等方面研究加勒比女诗人洛娜谷迪逊的抒情诗，以挖掘诗中的深刻的思想内涵，展现诗人的诗学思想 关键词：新批评;文本细读;诗学思想;洛娜谷迪逊 文本细读是新批评理论的重要概念之一，由“新批评之父” 理查兹在著作《实用批评》中首次使用。新批评理论始于20世纪20年代，它是以康德的理想主义为理论基础，主张用纯文学的标准重新审视文学经典，以文学语言为研究对象，强调通过文本细读，获得作品的意义和思想价值。与此同时，新批评理论坚持经验主义和人文价值，肯定文学与现实世界的联系，肯定文学有助于解决人民日常的问题，契合于当下的认知观念。本文运用文本细读理论，从结构、语义、语法等方面对加勒比女诗人洛娜谷迪逊的抒情诗“I Shall Light a Candle of Understanding in Thine Heart Which Shall Not Be Put Out”进行解读，展现诗歌的语言魅力，体现诗人的诗学思想及和谐的民族主义观 一、文本细读 关于文本细读，理查兹认为，批评家在讨论诗歌时必须分清四种不同的“意义”：意义（或思想，或本来意义上的“意义”）、情感、语气和意图。[1]（26）根据理查兹，“意义”被界定为“符号的阐释者（a）所指称的，（b）认为自己所指称的，及（c）相信为使用者所指称的对象”。[1]（3）也就是语言谈到的事物。情感是作者对自己所谈到的事物的情感态度。[2]根据兰色姆的观点，情感是认知客体的对应物，而假想出来的自在纯粹的情感却几乎无从领会。[1]（11）也就是说，兰色姆认为情感是没有脱离客体的纯粹的情感，纵使拒绝承认情感与客体的联系的批评家，也会在描述情感的时候，会不自觉地描述到反映情感的客体上。就语气而言，（兰色姆称之为戏剧情境），理查兹认为“语气作为诗歌一个鲜明的特征……它的地位有时非常之高……，那是因为---考虑到他要传达的主旨---诗人对听众选择了如此完美的态度。”[1]（34）简言之，语气就是作者对读者的态度。第四种意义“意图”，理查兹是这样描述的：“……作品的形式、结构或发展常常自有一层无法用任何其他三种功能来解释的深意，这层意义就是作者的意图。”[1]（36）此外，理查兹还指出了分析四种意义要结合语境的观点 根据理查兹和兰色姆的论述，不难理解，只有获得了这四种意义，才算实现对诗歌的理解，而要实现对诗歌的理解，就必须通过细读诗歌文本，研究语境，分析内在语言特点，从而解读诗歌内涵 二、诗歌分析 原诗：I shall light/ First debts to pay and fences to mend / lay to rest the wounded past， foes disguised as friends/I shall light a candle/Cease the training of impossible hedges round this life/for as fast as you sow them， serendipity’s thickets will appear/and outgrow them/ I shall light a candle of understanding in thine heart/ All things in their place then， in this many-chambered heart/For each thing a place and for HIM a place apart/ I shall light a candle of understanding in thine heart/which shall not be put out/By the hand that lit the candle/By the never to be extinguished flame/By the candle-wax which wind-worried drips/into candle wings luminous and rare/By the illumination of that candle/exit， death and fear and doubt/here love and possibility/within a lit heart， shining out/ （一）整体结构 诗人在结构上的安排别具匠心。本诗共分成四个诗节：第一、二诗节各有两句诗句，第三节有三句诗句，第四诗节有五句诗句，诗节中的诗句逐渐递增，在形式上使读者感受到了洛娜谷迪逊逐渐强烈的情感 同时，各个诗节之间也