大学与英语一年级上课文翻译第六单元.pptVIP

Unit6;Symptoms(症状) TEXT A; I sat for a while①, frozen with horror ; and then, in despair, I again turned over② the pages. I came to typhoid fever—read the symptoms listed—discovered that It had typhoid fever ③;I sat there, lost in thought④ what an interesting case I must be from a medical point of view⑤! Students would have no need to “walk the hospitals” if they had me. I was a hospital. All they would need to do would be to walk round me ,and after that, take their diploma .;; Finally I decided to see my medical man. In his office, he felt my pulse and looked at my tongue. 最后，我决定去看医生。在他的办公室，他摸了我的脉搏，看了我的舌头。;Then he examined me again. Holding my wrist（手腕）, he hit me on the chest when I wasn’t expecting it. After that, he sat down and wrote out⑩ a prescription, then folded it up and gave it to me. I put it in my pocket and went out. 然后他又检查了我。他抬起我的手腕，在我毫无意识之下拍了我。之后，他坐下来写了个处方，然后折起来给我。我把它放在我的口袋里，（随后就走）出去了。 ⑩写出。 ⑾交给。 ⑿还……给。 I did not open it. I took it to the nearest chemist’s and handed it in⑾. The man read it, and then handed it back⑿. 我并没有打开它。我把它带到最近的药店，（然后）交给那个人。那个人看了处方并把它交回给我。; I read the prescription. It ran: 1 l b. Beefsteak（牛排）, with 1 pt. Bitter beer every 6 hours. ten—mile walk every morning. bed at 11 sharp (准时)every night. And don’t stuff your head with things you don’t understand. 我读了处方。它写着： 1磅牛排，与 1品脱苦啤酒每隔6小时。 每天早晨步行10英里。 每晚11点准时睡觉。 不要让你脑中填满你不理解的事情。;I followed the directions, with the happy result that my life was preserved and is still going on⒀. ⒀继续下去 我遵循这个方法，(感受到)我的生命是值得被珍藏的，它将伴随着幸福的结果进行下去.;COMPREHENSION;TEXT B （好睡眠的秘诀）Secrets for a Good Sleep;Pre3 Individuals need different amounts of sleep. Men need on average seven to eight hours. Women need a litter more. Sleep is a special st