unit2.ppt

科技文献词汇的来源与特点 就整体语言特点而言，科技英语翻译要求简洁严谨。就翻译原则而言，工程机械本身的文体特点决定了译文对“雅”的要求不高，但要绝对遵从“信”与“达”，需将这两个要求放在首位，译文要避免使用华丽的辞藻。译者在翻译时应尽量做到语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词句。否则，即使一点点细微的翻译错误都会给公司或客户带来巨大的损失。 科技文章大都是叙述某一专业领域的知识，其用词具有高度的术语性。因此，大量专业词汇的引入就成为了专业英语翻译的一大特点。由于词汇的来源较广泛，从而使英语科技词汇形成了新词多、派生词多、合成词多、缩略词与拼缀词多的特点。这就要求译者必须有扎实的功底。 　从句子、段落到整篇文章角度去正确选用专业词汇的含义,例如, In their essential elements Joule’s experiments were simple enough but he took elaborate precautions to ensure accuracy. 句中的element 一般有元素、仪器、单体成分四种释义,本句指的是物化中的焦耳实验,故应选仪器之释义,全句的翻译为:从必备的仪器看,焦耳实验是很粗糙的,但他采取了精心的预防措施来确保实验的准确性。 英语词义内涵比较广泛，词的用法灵活，一词多义、一词多用等现象较多。加上大量复合词、缩略词以及各种构词法所创造的新词，使得工程英语的词汇错综复杂且歧义颇多。例如：stress在基础英语中常翻译为“重压、强调”，而在工程英语中常以“应力”出现；boring不是“令人厌烦的”，而是“钻孔”；weather不仅是“天气”，还是“风化、侵蚀”；moment不是“片刻”，而是“力矩”。 主要有三大来源：（一）借用常用词汇表达技术概念，这些常用词汇也就赋予了科技含义。例如：通用programme由“节目”、“大纲”转化为电子计算机的“程序编排 ”，mouse 原意为“老鼠”，在计算机上则表示“鼠标”，loop 的常用意思是“圈”，但在无线电中指“回路”，在医学中指“节育环”，在计量学中指“循环”，诸如此类的词汇举不胜举　　科技翻译从语法上来讲，动词名词化较多，即大量使用动词派生出的名词，介词使用频繁，句子结构单一，动词多用现在时，非谓语动词使用较广，特别是被动语态的使用的相当频繁。　　 二）通过现代英语的构词法，构成丰富多彩的科技词汇。这些词汇，有的是两个旧词构成一个新词。如：heat-wave（热浪），green-house（温室），spacecraft（航天器），moonwalk（月面行走）。有的是利用词缀构成新词，multiplex 多路复用、multimedia 多媒体、hypermedia 超媒体 、hyperswitch 超级交换机等。有的是从别的语种吸收的词汇，如：parasite（寄生虫）、pneumonia（肺炎）等。（三）是新造的词，例如：allergy（过敏）、hormone（激素）等。 3?.派生词汇,指通过合成、转化和派生构词手段而构成的词汇。这种词汇在科技英语文献中占有很大的比重。例如,由前缀hydro-,hyper-,hypo-?和inter-?构成的词条在科技英语中就有二干多条;以表示学科的后缀-logy,-ics?和表示行为、性质、状态等的后缀-tion,-sion,-ance,-ence?,-?ment?等结尾构成的词汇在科技英语文献中俯拾即是。前、后缀派生词: semi- , auto-, micro-, thermo 等等等等。????此外,缩写词也是科技英语词汇的重要组成部分,具有经济、简便的优点。如：radar, laser, BASIC 。 科技英语术语的构成 　a. 合成法（Compounding）合成法是指将两个或两个以上的词合并在一起构成一个新词。例如：waterlock 是由water 和lock 两个词组合而成的，因此它的意思可推知为“水闸”。再如，hairline 意为“游丝，细测量线”，pulse-scaler 意为“ 脉冲定标器”，fallout放射性尘埃，moveable pointer indicator 的意思是“动针式仪表”。 其中，合成法正发挥着它在构词法中的主导作用。关于复合名词，可以细分如下： ⑴名词+名词 如：diesel-locomotive force- pump ⑵形容词+名词 如：mechanical- advantage　　distant - signal ⑶ ing分词+名词 如：loading- platform rolling- bear ⑷名词+ ing分词 如：side-loa