汉英与语言对比 第一章.pptVIP

汉英语言对比Contrastive Studies of Chinese and English 主讲人 刘卫红 844857887@ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 二、教学内容及学时分配 本课程为4学分60学时（实际56学时），共6章。 第一章 导论 (4学时) 第二章 汉英语音对比（自学） 第三章 汉英文字对比（4学时） 第四章 汉英词汇对比（12学时） 第五章 汉英语法对比（12学时） 第六章 汉英篇章与语用对比 （12学时） 第七章 汉英修辞与语言文化对比（10学时） 总复习（2学时） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一、课程的性质和目的 本课程是面向汉语专业学生开设的一门专业必选课，属于考试课。 课程主要从宏观和微观层面，从词汇、语法、语篇、修辞与文化等层面对英汉语言进行对比，通过例证揭示两种语言在表层形式结构以及语言背后深层文化心理方面的异同，旨在帮助学生对英汉语言与文化之间的主要差异及其产生的深刻根源形成系统的认识，培养其跨文化交际能力，从而进一步提高其英语水平。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 三、考核方式 1. 期末考核方式与所占比例 考试课 闭卷考试（70%） 2. 平时考核主要项目及所占比例（30%） ①课堂考勤，占10% ②平时作业，占10% ③课堂讨论和提问，占10% Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 第一章 导论 第一节 汉英对比的意义 第二节 汉英语言对比的历史与发展 第三节 汉英语言对比的内容 第四节 汉英语言对比的方法和步骤 第五节 汉英语言对比课程的学习要求 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 第一节 汉英语言对比的意义 一、实践意义或直接意义 直接服务于对外汉语专门人才的培养，是这类人才知识结构中不可或缺的一部分。 对外汉语专业培养对外汉语教学和中外文化交流两方面的人才，注重应用性，是实践性很强的专业。 通过对比预测学习者汉语学习中的难点，提高教学效果 通过对比了解汉英语言的差异，提高跨文化交际能力 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 二、理论意义或间接意义 1.促进汉语研究的新途径：他山之石，可以攻玉 一双朋友、一对筷子、一条钢笔 越你们划，越你们累 我们在火车站，准备回去上海。 The more… the more… 2.发展中国语言学、丰富普通语言学的重要手段。 普通语言学：世界各民族语言综合比较研究得出的科学结论。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 第二节 汉英语言对比的历史与发展 一、语言学中的“比较”与“对比” 二者在字面意义上没有大的区别，但在语言学领域却是两个需要严格区分的概念。“比较”既注重差异，也注重共性，而“对比”侧重“差异性”。 比较语言学：Comparative Linguistics 比较语法：Comparative Grammar 对比语言学：Contrastive Linguistics Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty