4.第四章---直译.pptVIP

第四章 直译 ---- “人云亦云”篇 第四章 直译 返回 直译的概念、示例和翻译 返回 部分对应或在总的语势上对应 返回 返回 何时用意译？ 直译行不通时，往往要借助其他的辅助手段，如意译、注释、音译等，其中，最重要也是应用最多的是意译。试译下列各例： 返回 返回 * * 直译和 意译 直译:英国纽马克 意译:美国奈达 中国的林鲁之争 （鲁迅、林纾） 互相兼容 互为补充 防止“死译” 和“硬译” 谨防“胡译” 和“乱译” 直译 意译 概念：在转达原文意思时，使译文的表达形式和 句法结构尽量同原文一致起来，能完全对等的完 全对等，不能完全对等的也要大致对等，其理想 目标是做到“形神兼备”。 两种语言能够完全对等的情况较少， 仅限于一些包含简单意思的短语和短句。 1：to enrich cultural life 丰富文化生活 2: to break the record 打破记录 3: to keep the room clean and tidy 4: a gentleman’s agreement 君子协定 5: Blood is thicker than water. 血浓于水 例1：Partly as result of the recently increasing demand, wholesale tea prices have almost doubled. 译文：部分由于日益增长的需求，批发茶价几乎 翻了一翻。或：茶叶批发价几乎翻了一翻，部分 原因是由于近期需求量的增长。 例2：I read this letter with both surprise and excitement, surprise because he is still around, excitement because he didn’t ever forget me. 译文1：我读了他的信，既惊又喜，惊的是他还 活着（健在），喜的是他一直没有忘记我。 译2：我怀着既惊又喜的心情读了他的信，惊的是 他还活着（健在），喜的是他一直没有忘记我。 以上例句和译文的 用词、句式结构、词序上都大致相等， 顺译即可，有时可微调其顺序， 无需使用其他方法。 例1：Last night I heard him driving his pigs to market. 例2: He is being a good boy now. 例3: They ran away as fast as their legs could carry them. 例1：译1：昨晚我听到他鼾声如雷。 译2：昨晚我听到他呼噜打得山响。 例2：译文：他现在正乖着呢。 例3.译1.他们跑得像他们的腿所能载动他们那样快。 译2：他们飞快逃命，只恨爹娘没给生出四条腿。 译3：他们拼着命地逃跑，恨不得多长出两条腿。 译4：他们拼命奔逃，连吃奶的力气都用上了。