科技与英语翻译方法简介.ppt

翻译题里考察三方面内容;第二章 英语翻译基础;翻译总原则;翻译标准有三点;信(true);达(smooth) ;信、达两点是辩证的统一;;;专业术正确;;专用动词（化学术语）;;表达化学反应常用的一般性动词;;;;The machine works properly.;;1）理解阶段;2）表达阶段; The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms.（练习） homologs:同系物； alkyl:烷基 苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个或多个氢原子所形成的产物。（模糊） 苯的同系物是那些苯环上含有取代一个氢的单烷基或取代多个氢的多烷基的物质 。（清晰）;3）校对阶段;;翻译的背后;翻译七大通则----分开来讲述;第二章 科技英语翻译基础;二、单词译法;1、名词单复数的译法 ;;;; 当名词(可数、不可数)用复数表示泛指或一类时，视上下文而定。 They will mix freely with other organic compounds and are often soluble in organic solvents． （练习） 它们能与其它有机化合物自由地混合并能溶于多种有机溶剂中。（泛指，最好译出） ;;;An acid was once defined as a substance that would form hydrogen ions in water solution and a base as one that would form hydroxide ions in the same． （练习） 人们曾把酸定义为在水溶液中能产生氢离子的物质，而碱则是在同样溶液中会产生氢氧根离子的物质。 ;2、数词复数词组的译法 ;;;3、词义引伸的译法 ;;4、词的增译及省译 ;增译表示时态的词 ;;;;;;;;;;;其它增译;;第二章 科技英语翻译基础;三、词类转换的译法 ;1、名词的转译 ;2、动词的转译;Many chemical reactions need heat to make them take place． 很多化学反应都需要热使它们能够发生。 不顺口、不符合汉语！ 很多化学反应的发生都需要热/加热。;;3、形容词的转译;;;4、副词的转译 ;5、介词的转译;;举例 before和good具体译法;;;;;;;;;Good的译法;（1）美好的；良好的；令人满意的;;（2）有益的 ;;（3）能胜任的；有能力的；能干的;（4）彻底的；完全的 ;;（5）、可靠的；安全的；确实的 ;;第二章 科技英语翻译基础;四、句子成分转换的译法;It is because the bounding properties of one pair of electrons in the double bond are not fully saturated. saturated饱和 直译：这是由于双键上的一对电子的键合性质是没有充分饱和的性质。 更好：这是由于双键上的一对电子不具有充分饱和的键合性质。;1、主语的转译 ;Organic compounds are not soluble in water because there is no tendency to separate their molecules into ions． （主语--宾语） 有机化合物在水中是不溶的，因为没有将它们的分子分离成离子的倾向。 有机化合物不溶于水，因为水没有将它们的分子分离成离子的倾向。 （主语 宾语） ;;2、谓语的转译 ;The melting point of alkanes are rather irregular at first，but tend to rise somewhat steadily as the molecules become larger． alkanes烷烃 （谓-宾） 烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子的增大，有些趋向稳步上升。 烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子的增大，则有些稳步上升的趋势。（谓-宾）;The past few decades have been characterized by a prodigious expansion of the organic-chemical industry. （谓语—主语） prodigious惊人的 过去数十年是以有机化学工业得到了惊人的发展为特征的 过去数十年的特征是有机化学工业得到了惊人的发展 （谓语—主语）;;;;;;大胆转