原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译与主体--译者
第一讲 翻译主体——译者 Lesson 1 The Subject of Translation —the Translator;About me;About this course;What will we do?;;You call yourself a translator? ;Some relevant issues;1. 译德;2.忠诚与背叛;;阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。 领导：“你这是什么意思？” 阿呆：“没什么意思，意思意思。” 领导：“你这就不够意思了。” 阿呆：“小意思，小意思。” 领导：“你这人真有意思。” 阿呆：“其实也没有别的意思。” 领导：“那我就不好意思了。” 阿呆：“是我不好意思。” ;“忠诚”与“背叛”;;3. “开箱子的钥匙”;译者的创造空间;1. 再造想象;;2）科学再造想象
A general description is given of a water supply system now under construction in the area east of Toulon comprising pipes between 450mm and 1,250mm in diameter totaling a length of approximately 30kms operating at pressure of 20-30 bars over two-thirds of their run.
; A general description is given of a water supply system
[now under construction in the area east of Toulon]
[comprising pipes (between 450mm and 1,250mm in diameter)( totaling a length of approximately 30kms) (operating at pressure of 20-30 bars over two-thirds of their run.)]
本文对土伦东部地区正在建设的供水系统做了一般介绍。该系统是由直径450mm-1250mm的水管组成，总长近30公里，其流程2/3以上的工作压力为20-30巴。;2. 设立新名;3. 语言形式的转换;指称意义 referential meaning;指称意义的理解和表达;;;言内意义 linguistic meaning;;;语用意义 pragmatic meaning;;4. 文体结构的调整;Translator, you also need to be ;Homework;Thank You!
文档评论（0）