第六章 张春柏 汉译英 句子的翻译.pdfVIP

第六章 句子的翻译 词是翻译中最基本的转换单位，但词最终离不开句子，离开了句子，词的意义便无法 把握。因此，词的翻译应放在整个句子甚至更大的语境中进行，只有在句子或更大的语境 中，词才会有相对确定的意义。另一方面，英汉两种语言在句子结构方面虽有不少相似之 处，但也有很多差异。由于这些差异的存在，我们在英汉互译时就无法逐字翻译。因此， 仅仅掌握了词汇的翻译技巧还远远不够，还必须进一步地学习并掌握句子的翻译技巧。 6.1 英汉句子结构的对比 在翻译实践中，我们经常会遇到这种现象，即在翻译一个句子时，虽然每个单词或词 组似乎都理解对了，但译文在整体上却好像总是磕磕巴巴的，要么不利落，要么不地道。 这是因为英汉两种语言之间的差异不仅体现在词汇层面上，而且还显著地体现在句子层面 上，二者在句子结构上还很大的差别。这主要表现如下： 英语主语突出，汉语主题突出；英语常用无灵主语，汉语多用有灵主语；英语叙述多 呈静态，汉语叙述多呈动态；英语组句多焦点透视，句式呈树式结构，汉语组句多散点透 视，句式呈竹式结构；英语思维重逻辑，句式严谨规范，缺乏弹性，汉语思维重语感，句 式长长短短，灵活多变。 这些差异给英汉互译带来了一定的困难。因此，要提高翻译水平，首先必须对这两种 语言的差异有所认识。只有了解了它们之间的差异，翻译时才能有意识地避免欧化的汉语 或汉化的英语。 6.2 英语主语显著，汉语主题显著 在句法结构上，英语和汉语的主要区别之一就是：英语是主语突出的语言，而汉语则 是主题突出的语言。英语的句子通常是“主语+谓语”结构，而汉语的句子则通常是“主 题+述题”结构。主题即句子的起首部分，相当于“话题”，述题是针对“话题”发表的 信息或评论，通常是“新的信息”。汉语句子的主题可能是名词结构，与主语一致，但在 很多情况下还可能是其他成分。例如： 1）This route to Boston takes too long. 到波士顿走这条路费时太多。 2 ）I don’t believe such lies. 我不相信这些鬼话。 3 ）Seeing is believing. 眼见为实。 这三个例句的主语和主题一致，在翻译时不会造成很大困难。但是汉语句子往往并不 遵循英语的语法规则，它不一定是名词性，即使是名词也不一定是主语。例如： 4 ）他会干这种事我不相信。 译文一：I don’t believe that he should have done such things. 译文二：That he should have done such things I don’t believe. 5 ）在桌子上他放了一本书。 译文一：On the desk he put a book. 译文二：He put a book on the desk. 6 ）昨天的事多亏你帮忙。 译文一：Thank you for your help yesterday. 译文二：I owe you a lot for your help yesterday. 这里，例4 的主题是个句子，但它在逻辑上是个宾语，在英语中通常用宾语从句表达， “译文二”尽管在结构上看上去更像原文，但是却不太自然。例5的主题是个介词短语，译 成英语只能译成状语。例6的主题虽然是个名词词组，但是它显然游离于“主谓”结构之 外，不能译成英语的主语。 当然，有时候英语中也有主题句，但是这些句子总是可以还原成“主语+谓语”的结 构，例如： 7 ）His learning I admire, but his character I despise. （可还原成：I admire his learning, but I despise his character. ） 他的学识我佩服，但他的人格我鄙视。 8 ）Money , Mr. White has; house, he has not. （可还原成：Mr.White has money, but he does not have a house. ） 钱，怀特先生是有的；但房子，他却没有。 9 ）His pride and prejudice ha