西方翻译过程研究五十年述评_一项基于核心文献的多维剖析_王俊超 曾利沙.pdfVIP

20 15 6 20 15 11 年第 期 广东外语外贸大学学报 年 月 NO． 6 20 15 JOUＲNAL OF GUANGDONG UNIVEＲSITY OF FOＲEIGN STUDIES Nov． 20 15 西方翻译过程研究五十年述评 ——— 一项基于核心文献的多维剖析 1 2 王俊超 曾利沙 (1． ;2 ． ， 510420) 广东外语外贸大学 高级翻译学院 广东外语外贸大学 翻译学研究中心 广州 : ， 、 1964 － 20 14 摘 要 通过多维度定性分析和归纳概括 从理论 实证和方法论三个维度分析 年间西方翻 。 、 译过程研究成果及存在问题 西方翻译过程研究经历了由理论原理性概说向实证研究 由定性研究向混合研 、 ( ) ， 、 究 由产品 译作 导向向认知过程导向的三次转变 依次带来了翻译过程研究中的实证浪潮 多元论证方法 。 ， ， 。 和认知翻译学的诞生 通过梳理核心文献 呈现出该课题的国外研究动态 以期对我国翻译研究提供参考和借鉴 : ; ; ; 关键词 翻译过程研究 实证研究 多元论证法 认知翻译学 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1672-0962 (20 15)06-0069-06 ; (2014 ) 过程的研究 王寅 则从认知翻译学视角简述了数 、 一 引言 ， 十种实验方法 但美中不足的是这些单一视角的评述并不 TPＲ 。 ， 50 ， (Translation Process Ｒe- 能反映 的全貌及其发展变化的规律 鉴于此 本文从 过去 年间 翻译过程研究 、 50 TPＲ search ，简称TPＲ)一直是西方翻译学界的重要研究课题， 理论 实证和方法论三个维度剖析过去 年来西方 的 ， 10 ， 发展历程 这对我国翻译学有关课题研究早日与国际学术 最近 余年实证研究成果丰硕 成了翻译学理论研究不可 或缺的部分 (Tirkkonen-Condit ，Jskeline ，2000 ;Hansen ， 前沿接轨有着重要意义。