论文化语境对旅游交际法语的制约.pdfVIP

第23卷第5期 山西大同大学学报 (社会科学版) V()1．23N0．5 2009年 lO月 JournalofShanxlDalongUniversity(SocialSeien(e·) Oct．2009 论文化语境对旅游交际法语的制约 任惠琼，孙福兰 (山西大学外语学院，山西 太原 030006) 摘 要：语言学家对语境的研究表明，不理解文化语境就不能正确理解话语的确切含义 在旅游业 日益繁荣 的今天，促进中法两国经济文化的交流显得越来越重要，而旅游交际法语是一个很好的平台 从文化语境出发来探 讨它对旅游交际法语的制约，从而促进跨文化的言语交际，不断加强异族文化的交流和融合、 关键词：文化语境；旅游交际；口头语；宴请习俗；颜色 中图分类号：G04，H08 文献标识码：A 文章编号：1674—0882(2009)05—0070—03 在西方享有声誉的奥地利哲学家维特根斯坦 同文化水平的人之问也是干差万别的。以下是中国 在他的后期代表作 《哲学研究》中明确指出，一个词 导游与法国游客间的两段对话 。 语或一个语句脱离了一定的语境就无所谓意义，而 M：Oh，putain，putain，Gan’arrivepas． 现代语言学的奠基者索绪尔在其最重要的著作 《普 G：Qne‘st-cequ’ilya? 通语言学教程》中也同样指l叶I，在话语形成过程中 M：Oh，excusez-moi．((putain)~’estuneinterjection。 首先会碰到语境问题，不理解语境就不能正确理解 toutcomme．．．eah．．．zutetmerdre．．． 话语的确切含义，而话语被许多语言学家用于指代 G：Jelesais，Ganefaitrien． 口头语言 ，如库尔特哈得 、斯塔布斯 、胡壮麟等 。 在这段埘话中，游客和导游之间出现了一段小 在本文中，我们采用上述语言学家的观点，用话语 插 曲：游客搬行李时在 门坎上磕 了一下脱 口而出 指口头语言。话语是一种社会文化现象，它既反映 “ putain”这个语气词 。导游询问出了什么问题 ：“Qu’ 了文化，又受到文化的影响。话语在实际使用中具 est—cequ’ilYa?”游客没有正面回答 ，而是解释 “ 有三个语境：1)语篇 内部的环境 ，即 “上下文 ” putain”一词的意思 “{putainc’estuneinterjection， (1inguisticcontext)；2)语篇产生时的周 围情况 、事 toutcomme…eah…zutetmerdre…”，露 出抱歉的神 件的性质、参与者的关系 、时间、地点 、方式等 ， 情 。因为在法汉词典中，“putain”本意为 “娼妇，妓 可称之为 “情景语境”(situationalcontext)；3)说话 女”。在中国，这是人们所忌讳并尽量避免在 口语 中 人所在的言语社团的历史文化和风俗人情，属于该 出现的带有污辱性的词汇。如果导游不了解该词在 言语社团的人一般都能理解其在语篇中的意义，可 法语 口语 中还有语气词的含义，听到后会感觉不舒 称之为 “文化语境”(culturalcontext)。在外语学习或 服 。游客因意识到两闰文化的差异而连忙解释 ，导 跨文化交际活动中，出于学习和交际的需要，人们 游却说 J“elesais，Calietaitrien．”(没关系)。除了 试图对同一国家和同一语言民族 的言语交际进行 对法语俗语的了解 ，在接触过程中，导游也 了解到 综合和概