以2010英译汉为例解析专八翻译.pptVIP

Tips Tips * TEM 8 E--C Translation （2010 ） 1 作者简介，原文和翻译，译文对比 2 3 4 英译汉翻译步骤总结 专八考试大纲对翻译的要求 2000--2013年英译汉和汉译英题型回顾及小结 Contents 英国著名散文家和批评家，其作华美与瑰奇兼具，激情与疏缓并蓄，是英国浪漫主义文学中的代表性作品。被誉为“少有的英语文体大师”，有生之年大部分时间被病魔纠缠，几乎无时不同踌躇、忧郁和吸毒的惧作斗争。他的代表作《鸦片之苦》（The Pains of Opium）来自作者吸食鸦片后所产生的狂热梦境。德·昆西写了很多散文作品，题材涉及文学、哲学、神学、政治学 等领域。作品受到戴维·赫伯特·劳伦斯以及弗吉尼亚伍尔芙及等诸多后世文坛大家的赞誉。 托马斯·德·昆西（Thomas De Quincey，1785-1859） I thought that it was a Sunday morning in May; that it was Easter Sunday, and as yet very early in the morning. I was standing, as it seemed to me, at the door of my own cottage