骆驼祥子(英汉翻译).pptVIP

被撤差的巡警或校役，把本钱吃光的小贩，或是失业的工匠，到了卖无可卖，当无可当的时候， When policemen, school janitors, and cleaners are dismissed and bankrupt peddlers or unemployed artisans have nothing more to sell or pawn, 咬着牙，含着泪，上了这条到死亡之路。 they grit their teeth and with tears in their eyes take this last desperate step, knowing it to be a dead end. 这些人，生命最鲜壮的时期已经卖掉， These men have already sold the best years of their lives, 现在再把窝窝头变成的血汗洒在马路上。 and now the maize muffins on which they subsist are transformed into blood and sweat that drip on to the road. 没有力气，没有经验，没有朋友，就是在同行的当中也得不到好气儿。 Weak, inexperienced, and friendles