英语习语演示文稿.pptVIP

英语习语专题讲解 英汉二个民族的宗教信仰是不同的 God helps those who help themselves. Man proposes, God disposes. 英语国家大都信仰基督教，而汉语民族信仰 佛教较多如：借花献佛；平时不烧香，临时抱佛脚；逢凶化吉；功德圆满等。 生活习惯不同：英汉民族在对待动物的态度上不同。英语民族喜欢狗，有许多习语与此相关：to help a lame dog over a stile (助人于危难）love me ,love my dog(爱屋及乌），to be top dog(居于高位）, every dog has his day（凡人皆有得意日）A good dog deserves a good bone.(有功者受赏） 英汉民族的历史文化和传统存在差异。 英语中的典故多以圣经和希腊罗马神话为蓝本，比如a Pandora’s box(潘多拉的盒子）, Trojan horse（特洛伊的木马，内奸）, Achilles’s heel（唯一的致命弱点） 汉语中的典故多来自汉文化中的儒，道，佛等思想的积淀。比如：佛要金装，人要衣装；四大皆空；己所不欲勿施于人；僧多粥少；魔高一尺，道高一丈； a fly in the ointment 美中不足；使人扫兴的小事 Dead flie