日语条件关系复句的翻译.pptVIP

条件关系复句的翻译 条件复句是分句间具有条件和结果关系的复句，条件句包括必备条件句和足够条件句。前者对于实现某种结果来说，它所提的条件是必不可少的。典型句式有“只有……才……、除非……才……、必须……才……”等。后者表明足够条件，对于实现某种结果来说，只要满足它所提的条件即可。典型句式有“只要……就……、一……就……、越……越……”等。 两者的区别在于“只有……才……”强调唯一的条件，除了这种条件外其他条件都不行；“只要……就……”表示除了一种条件外，还可以有其他条件。日语中有以下几种相应的形式： 用言連用形＋て（こそ）はじめて 　用言連用形＋て＋のみ 　用言連用形＋さえすれば　　用言連体形＋かぎり 　用言連体形＋ほかはない 近几年来，人们逐渐认识到只有买“书”增加了知识，才能摆脱“输”。 译：近年来、人々は「書」を買って知識を増やしてこそ、初めて「輸」から逃げることができることがようやく分かってきました。 妈妈热爱劳动，她使儿女们相信：“只要手脚不闲着，便不会走到绝路，而且会走的噔噔的响。” 译：働くことが大好きな母は「手足さえ働かせていれば行き詰まることはありえず、しかも足音高く歩いていける」ということを子供に信じさせたのである。 美国人买东西就像是抢购一般，只要是所需要的，拿着就往车上一扔，往往看也不看。 译：アメリカ人の買い物はまるで先を争って買っているようだ。必要なもので