第四章电传第一节概述.ppt

第四章 电传 第一节 概述 电传又称用户电报(香港、台湾称为国际电报交换)。 电传(Telex)是“电传打字电报机间相互交换信息”(Teleprinter/Teletypewrite Exchange)的缩写词。 电传作为一种先进的电信手段，始创于1930年。 1973年以来，我国各外贸机构先后装置了全套电传设施，直接与国外厂商联系、磋商交易。 需要说明的是，在当前的国际贸易业务中，电传已在很大程度上被传真所取代，但由于后者没有前者的性能好，电传仍被外交部门和一些商务机构使用。 1..1 电传优、缺点 其优点主要如下： 第一，传递速度快。 第二，费用低廉。 第三，使用方便。 电传的缺点主要为： 第一，它只能传送文字，不能传送图表或图案，并且一些符号如$、%、等传递不出，只能用英文单词代替。 第二，草拟文稿较费时、麻烦。 1.2 电传特点 作为一种通讯手段，电传不像电报那样，对字数过分限制。 电报(明文电)是按“字”计费的，电文中无标点符号； 而电传是按发报时间长短计费 ，或按月/年收费，有较多的灵活性。 它也不像电话那样，常拨不通，或听不清。 唯一能与电传媲美的通讯方式是传真(FAX)。 总之，同其他通讯设备相比， 电传具有联系直接、传送及时、安全可靠、价格合理以及易读、易解、易译等特点。 作为一种文体，电传在语言上有其与众不同的特点 ： 1.2.1 词法上 第一，用词简明。 (例1)A. RADEKA ARRIVING ZHONG YUAN ON TUES.18JUN VIA TRAIN 149. 第二，多缩词。 (例2)SIVA BE ON LOC VISIT NEXT WEEK， PLS ADVISE IF U NEED CASH. 第四，多实词。 (例3)SHIP IMMDLY TEL NME STEAMER DTE SHIPT。 第五，多大写。 (例4)PLS SEND TO CHA ASAP COPY OF LOGS RUN FOR MAR. 25、26N27 AND LQC TOO. 1.2.2 句法上 第一，多省略句。 (例5)THNK CHANCE BUY DO BEST SECURE BSNSS. 第二，多祈使句。 (例6)ADVISE ASAP IF 3 PHASES 380V SUPPLY AVAILABLE FOR U. 第三，多动词句。 (例7)WHEN AIRD REPLY。 第四，多惯用句。 (例8)×× ARRIVING ×× ON ××VIA TRAIN ××. 在我们收到的接站电传中，95%采用了上面句式。 1.2.3 章法上 第一，格式固定。 一份完整的电传一般应包括： （1）收报电传号。 （2）收报单位代码。 （3）收报国简称。 （4）发报日期。 （5）电传正文。 （6）发报电传号。 （7）发报单位代码。 （8）发报国简称 （9）有些电传，还包括: 1) 具体的收报单位(TO)， 2) 收报人(ATTN)， 3) 发报单位/人(FM)， 4) 题目(SUBJ)， 5) 查号(REF)， (6) 事由(RE)， (7) 抄送(CC) (8) 及发报时间(以分钟为计算单位)， (9) 发报是否成功等。 第二，篇幅短小。 (例9)THANK U FOR CSU DATA TAPE ON LIU 9 SONIC。 FINALIZING ARRAY SONIC PCESSING ON WEI 305 PER UR NOTE OF APR.13. 该电传不长，但两层意思清清楚楚。 第三，开门见山。 (例10)CABLE NOV. 25 RECEIVE NO ANSWER。 另外，电传在章法上还有段落分明，层次井然等特点。 第二节  电传造字、转换和省略规则 2.1 电传造字规则 1. 利用一个短语或单位名称的各单词的首写字母构成电传文稿。如： AP → account payable AR → account receivable AR → all risk ASAP → as soon as possible BOC → bank of China BS → balance sheet CAD → cash against document CIF → cost insurance and freight COD cash on delivery EEC → European Economic Community EMP → Euro