- 1、本文档共50页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
从东西方亲属称谓窥文化差异 亲属称谓 亲属称谓是血缘相近的同姓本族和异性外族之间的称谓。 汉英亲属称谓系统存在很大的差异。它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象,更蕴涵了不同的文化习俗。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。 中国是礼仪之邦,讲究辈分。家庭关系的称谓相当复杂,常用的就有几十个,可以画一大张“联络图”。如果把这张“联络图”推到美国人面前,让他们弄清并且牢记,有人可能当场晕倒。 而西方的称谓可是简单到地下室了。 “高堂”?“严君”? “椿萱”? 爷爷辈 东 父亲的父亲,是祖父、爷爷; 父亲的母亲,是祖母、奶奶。 母亲的父亲,叫姥爷、外祖父、外公; 母亲的母亲,叫姥姥、外祖母、外婆。 西 美国人则崇尚平等,不管是父亲的还是母亲的父母,一视同仁。祖父、外祖父,和祖母、外祖母,较正式的,称为grandfather和grandmother 爸爸辈东 父亲的哥哥,叫大爷、伯父、伯伯;他们的妻子,叫大妈、伯母、大娘。父亲的弟弟,叫叔叔、叔父;他们的妻子,叫婶婶、婶儿。父亲的姐妹,相对容易一点,叫姑姑、姑妈;他们的丈夫,叫姑父、姑丈。 母亲一方简单些,母亲的兄弟叫舅舅、舅父,其妻子叫舅妈。母亲的姐妹叫阿姨、姨妈,其丈夫叫姨父、姨丈。 爸爸辈西 男的,一律叫uncle 不管是父母的兄弟还是父母的姐妹的配偶(a parents male sibling or the male spouse of a parents sibling),不加区别。 女的,一律叫aunt 不管是父母的姐妹还是父母的兄弟的配偶,也不加区别 。 平辈 堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、 表哥、表弟、表姐、表妹 东 cousin 西 晚辈 E 侄女 外甥女 侄子 外甥 W niece nephew 家庭树(超复杂) FAMILY TREE(simple) Grandmother Grandfather mother father aunt uncle brother me sister cousin niece/nephew 姻亲 中国的姻亲,美国人的叫法是加上“in-law”,表示结婚后产生的法律基础上的亲戚关系。 brother-in-law 称呼配偶的兄弟: 如妻子的兄弟(大舅子、小舅子) 丈夫的兄弟(大伯子、小叔子) 以及姐夫、妹夫 sister-in-law 称呼配偶的姐妹: 如妻子的姐妹(大姨子、小姨子) 丈夫的姐妹(大姑子、小姑子) 以及嫂子、弟妹 女婿,叫son-in-law。 儿媳妇,叫daughter-in-law。 岳父、公公,叫father-in-law。 岳母、婆婆,叫mother-in-law。 至于既不是血亲也不是姻亲的干爹,他们被叫做“甜爹”或“糖爸爸” (sugar daddy)。 differences? 称谓差异? 称谓差异 复杂程度差异 E(复杂细致) W(笼统) 血亲姻亲; 不指明具体关系 宗族非宗族; 父系母系; 长幼辈分 (西方国家亲属关系的涵盖和延伸范围远没有中国广) 称谓差异 关系表达清楚性差异 E:表达关系清楚明了 W:表达关系笼统 重亲属称谓,辈分 性别指代清楚 东方伦理纲常繁琐 称谓差异 敬称和谦称的使用差异 E:谦称与敬称并重 中国传统礼教‘夫礼者,自卑而尊人’(《礼记.典礼》) “愚、在下、鄙人、不才;小女、犬子、小婿; 令尊、令堂、令千金” W:同样有敬称但谦称绝少 崇尚和提倡自信,对人有礼但不过分自谦 称谓差异 对长辈称呼的差异 E: 不可对长辈直呼其名(重辈分) 九族:上
您可能关注的文档
- 非常好用的商务风格.ppt
- 静脉治疗规范解读.ppt
- 中考复习声现象.ppt
- 非洲音乐教学课件.ppt
- 非霍奇金淋巴瘤诊疗指南.ppt
- 中考复习:阅读含义巧分析.ppt
- 中考复习课件Unit5八下.ppt
- 中考文言文复习--出师表.ppt
- 面试与面试技术[1]..ppt
- 中考英语主谓一致1.pptx
- 2023-2024学年湖北省黄冈市初级中学中考语文模拟预测题含解析.doc
- 2023-2024学年湖北省黄石市第十四中学十校联考最后语文试题含解析.doc
- 2023-2024学年黑龙江省黑河市中考语文最后一模试卷含解析.doc
- 2023-2024学年湖北省黄冈市启黄中学中考语文仿真试卷含解析.doc
- 2023-2024学年河南省漯河市召陵区许慎中学中考语文五模试卷含解析.doc
- 2023-2024学年河南省南阳唐河县市市级名校中考联考语文试卷含解析.doc
- 2023-2024学年河南省商丘市永城市市级名校中考语文最后冲刺模拟试卷含解析.doc
- 2023-2024学年黑龙江省大庆市第六十一中学中考语文四模试卷含解析.doc
- 2023-2024学年葫芦岛市重点中学中考语文全真模拟试卷含解析.doc
- 2023-2024学年湖北省黄冈麻城市重点达标名校中考语文模拟试题含解析.doc
文档评论(0)