《卖火柴的小女孩》课文与叶君健译文的文本对照解读.pdfVIP

经典 ．文本新读 下 的 一 阅读的l 养学生 这段过 l ／窦桂梅 课文和叶君健译文的文本对照解读 题 目 《卖火柴 的小女孩》，这个题 目本身就非常值得玩味。这篇童话一个非常创造 性 的地方在于 ，主人公 “小女孩 ”的角色定位 。她 的性别一定要是女孩子 ，一定要是 小女孩 。唯有此 ，才显其楚楚可怜 ，令人心疼 ；唯有此 ，才会让人去想 ：在这小小的 女孩微小的生命世界里 ，又有多少个大呀?那些不肯买火柴 的大人 、那双大鞋 、那 两辆大马车 、那堵高大 的墙等等—— 都代表着小女孩所生活 的是一个 强大 的世 ~…iA…[u—ll一一： …… 界 。这个强大 的世界 ，为这小小的女孩 只提供 了——漫长 的寒冷 、无边 的饥饿 、不 ……’一一一……一……一一 尽 的难过 、难掩 的悲伤和无 限的孤独 。 ；批注 『21：交代季节。 所 以 ，她卖 的一定要是火柴 。唯有火柴 ，才能提供光 明、提供温暖 ，才能和黑 暗、寒冷构成反差 ，形成张力。火柴是小的，火柴散发的光也是小 的，火柴本身就是 批j_主u【3】：交代时间，特i 一 个小的意象 ，这与小女孩弱小的生命形成对照 。 1是将 “冷”“雪”“黑”放 但 ，这个小女孩 ，却用小火柴 ，拥有 了温暖和光 明。火柴能有如此 的魔力吗?究 在一起，更带给人一种 其根本，也许并不在于火柴有多么强大的力量 ，而是这个 “小，，女孩，用 自己美好的 謦÷摩誊 整褒 壁整_o_一 内心世界 ，包容 了那些 不肯买火柴 的大人 、那大马车 、那 高大 的墙 ；包容 了漫长 的 0_…… 一 ． … … …_ ． 寒冷、无边的饥饿、不尽的难过、难掩的悲伤和无限的孤独。同样，也是因为这小“” 誊 中孕育着 “大 ”，女孩才看见 r那大大 的火炉 、又大又美 的圣诞树 、高大 的奶奶 。小 验 。 小 的女孩用美好 的心点燃 了小小的火柴 ，而这小小的火柴又反过来点亮小女孩 的 ………一……’一………一 整个生命。这就是这篇童话永恒的魅力。 ∥批注u5【1：随着夜幕的降 临，让我们感受到这送旧 、