英汉语言思维差异表格.doc

English 英语 Chinese 汉语 1 Subject-prominent 主语系统 Topic-prominent 主题系统 2 Grammatical structure 语法结构 Semantic structure 语义结构 3 Deductive-organization 演绎组织 Inductive- organization 归纳组织 4 Unitary- organization 一元组织 Binary- organization 二元组织 5 Focal perspective 焦点透视 Changing perspective 散点透视 6 Objective point of view 客观视角 Subjective point of view 主观视角 7 Hypotactic relation 形合 Paratactic relation 意合 8 Noun-centered 名词中心 Verb-centered 动词中心 9 Abstract generalization 抽象概念 Concrete images 具体形象 10 Static relation 静态关系 Dynamic relation 动态关系 11 Tree/Grape structure 树状/葡萄结构 Wave/Bamboo structure 波状/竹式结构 12 Predicate 谓语 Rheme 述题 13 Directness 直接 Indirectness 间接 14 Substitution 替代 Reiteration/omission 重复/省略 15 Low-context 低语境 High-context 高语境 16 Low musical 轻音乐性 High musical 高音乐性 英汉传统语言思维特征主要差异 一、First hightide： 300years BC（公元前3世纪） 《希腊文旧约圣经》Hebrew——Greek 二、Second hightide（公元4---6世纪） Jerome翻译的《圣经通用本》“the Vulgate” Greek——Latin 三、Third hightide（11---12世纪） Arabian————Latin 四、Fourth hightide（14---16世纪）文艺复兴时期 英文钦定本《圣经》的问世 标志着英语翻译的一次飞跃 五、Fifth hightide（17---20世纪） “东学西渐”—东方的优秀作品被翻译成西方的各国文字 Translation in China 1.First hightide：第一次高潮 东汉——唐宋 时期的佛经翻译 中国古代佛经翻译下分三个阶段 第一阶段：外籍僧人 第二阶段：译场出现 代表人物：支谦、鸠摩罗什 第三阶段： 译经活动达到顶峰 代表人物：玄奘、不空、义净 2.Second hightide：第二次高潮 明末清初的科技翻译 “西学东渐”运动 代表人物：徐光启、利马窦、严复、林纾 3 Third hightide：第三次高潮 五四时期的西学翻译 代表人物：鲁迅、胡适、茅盾、林语堂、郭沫若等 翻译的标准（criteria of translation） 一、我国翻译标准的“百家争鸣” 玄奘——“既须求真，又须喻俗” （先驱） 严复——“信、达、雅” （影响至深） 林语堂——“忠实、通顺、美” 鲁迅——“忠实、通顺” 瞿秋白——“信顺统一” 傅雷——“神似” 钱钟书——“化境” 许渊冲——“意美、音美、形美” 朱生豪——“神韵” 刘重德——“信、达、切” 翻译的原则 1 以译出语为取向的原则（the source-language-oriented principle)---直译(literal translation） 代表人物：竺法护、冯.维尔、赛珍珠 2 以译入语为取向的原则（the target-language-oriented principle)---意译（free translation） 代表人物：支谦、鸠摩罗什、西塞罗、奈达 Spring,the sweet spring, is the the year’s pleasant king. 春，甘美之春，一年之中的尧舜。 3 以作者和读者