儿童文学翻译及译者主体性_以赵元任译_阿丽思漫游奇境记_为例.pdfVIP

( ) 20 12 26 3 重庆理工大学学报 社会科学 年第 卷第 期 · 语言 文学 Journal of Chongqing University of Technology (Social Science)Vol． 26 No． 3 2012 儿童文学翻译与译者主体性 ——— 《 》 以赵元任译 阿丽思漫游奇境记 为例 胡 波 ( ， 225300) 南京理工大学泰州科技学院外语系 江苏泰州 : 、 。 摘要 译者主体性主要表现在文化因素的影响 译者的价值观和对目的语的把握能力上 儿童 ， 。 文学的翻译受译者主体性的直接影响 这表现在译者接受原著和审美再创作的过程中 赵元任 《 》 ， 先生选择翻译 阿丽思漫游奇境记 很大一部分原因是出于对作品的偏好 这体现了译者对文 。 ， ， 本的偏好影响其对译本的选择 在翻译过程中 赵元任充分发挥了其主体创造性 再现了原文 、 、 ， 中诗歌 文字游戏等的语言美 形式美 体现了译者主体性对翻译原则以及翻译策略选择的主 。 ， 。 导 儿童文学翻译的译者主体性发挥 其最终目的是要更好地再现原作中的美学价值 : ; ; ; 关键词 译者主体性 儿童文学 翻译 赵元任 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1674 － 8425 (20 12)03 － 0 100 － 05 ， 儿童文学的翻译与一般意义上的文学翻译不 体的本质特性 这种本质特性通过主体的对象性 ， ， 。“ 同 因为其目标读者为儿童 这决定了在翻译时充 活动表现出来 主体性是主体在对象性活动中 ， 、 、 分考虑到原作和译本的艺术性以及目标读者的接 本质力量的外化 能动地改造客体 影响客体 控 ［1］35 ， ， 。” ， 受性时 译者在翻译儿童文学的过程中所表现出 制客体 使客体为主体服务的特性 因此 主 。 《 、