香港网络语言初探.PDFVIP

2015年1月�第94卷 第1期 3 香港網絡語言初探 黎少銘 香港教育學院 1. 引言 有別於聽覺的 （phonic medium ）、圖像的 （graphic medium ）、視覺的 （visual medium ）三種溝通媒介 ，網絡被稱為新興的第四種溝通媒介──電子或數碼媒介 （an electronic or digital ）（Crystal 2011: 16 ），既然成為一種新興的交際工具 ，網絡語言（下 稱 “網語” ）必然有它的獨特形態 。網絡語言的冒起作為一種全球化的現象 ，固然有 它的共性 ，而不同的地區 ，尤其是香港處於中西文化交匯點 ，自會孕育出另一種殊相 來 。網語的運用不僅反映了用詞遣句的變化 ，突顯了當前社會文化的發展和趨勢 ，更 反映了社會生活形態和價值觀念 。而專門針對香港網語的研究 ，可說絶無僅有 ，因此 ， 本文將會歸納香港網語的形式 ，然後剖析其背後所映的現象 。 2. 香港網絡語言的界定 不同的研究者對網語雖然有不同的定義 ，但一致的看法是指人們在電腦網絡中所 使用的自然語言 ，一般有廣義與狹義之分 。廣義是一切有關網絡的語言 ，狹義是在網 1 張麗麗 2012 ，張曉 絡交際時所用的語言 （毛顥 2010 ，田歧瑞 2012 ，嚴念慈 2012 ， 松 2012 ）。前者所指涉的對象不僅數量大 ，而且不斷更新增加 ，其中的專業術語形式 較為簡單 ，如 “軟件” 、“硬件” 、“伺服器”等 ，重於概念意義 ，輕於形式變化 ， 並不是本文的研究範圍。後者則是一種十分活潑的語言 ，構詞新穎 ，如 “神劇” ，“港 女” 、“講呢啲”等 ，表達往往別樹一幟 ，形式與概念皆有獨特之處 ，正是本文考察 對象 。至於研究範圍 ，本文會集中於香港流行網語的場域 ，如討論區、網頁、留言板、 智能手能機中蒐集例子 ，從而歸納其中表現形式 ，分析其中的語言現象 。由於所牽涉 的範圍大 ，本文只就詞匯及若干相關的句式表現特色作初步的描述性探討 ，其他更深 層的句子結構和篇章上的表現形態 ，或會另作進一步分析 。 1 嚴念慈對狹義的網語有較周延的說法 ：“狹義的網路語言指的是在網上交際所用的新生語導入主 題 ，是僅用於網路交際的非全民通用的語言 。” （嚴念慈 2012: 54 ） 4 Newsletter of Chinese Language 3. 網絡語言的表現形式 網語跟報紙、廣播、電視等的傳播媒體一樣 ，都是以語言為主要的載體 ，比起 電視和廣播 ，網絡更勝於即時性和超地域性 ，受眾無遠弗屆 ，世界上任何地區的人 們 ，理論上 ，都可在網絡上暢談無礙 。不少學者 （于根元 2001b ，陳勇力 2003 ，沙 振坤 2009 ，田聰 2011 ，劉新偉 2012 ，嚴念慈 2012 ，霍美麗 2012 ，黃菊秋、楊彥清 2012 ，魯文莉 2012 ，何春陽 2012 ）對網語的表現形式 ，都有深刻獨到的研究 ，本文 就以上研究歸納出一個分類 ，然後作為本研究中香港網絡語言的表現形式的分析框架 。 23456 以上學者對網語的表現形式分類綜合如下 （見表一）： 表一 不同學者對網絡語言的表現形式的分類表 作者 網絡語言的表現形式分類 于根元 （2001b : 98-109 ） 術語、外來語言、翻譯語 （中英夾雜）、縮寫、數字符號、諧音 陳勇力 （2003: 6-17 ） 網路語言中最活躍的部分就是網路詞彙，網路和網路文化 2 3