201504 华高视野 第003期.pdfVIP

总第3 期 2015 年4 月 信赖源自专业 智慧 创造价值 华高莱斯国际地产顾问（北京）有限公司 REGAL LLOYDS INTERNATIONAL REAL ESTATE CONSULTANTS BEIJING CO.,LTD 目 录 CONTENT 李忠视界 Vision 02 【李忠读城】格拉茨：小城堡里的大设计 09 【李忠读城】生态宜兰 13 【李忠带你游世界】童话村落，世界遗产：日本白川乡 17 【李忠带你游世界】社区营造的典范——古川町 21 【李忠带你游世界】经典汉萨同盟城市：卑尔根 华高研究 Research 24 【华高专题】在日本见学 28 【华高专题】工场见学：北海道白色恋人巧克力工厂 31 【华高专题】走向户外经济的黄金时代 34 【华高专题】亲子：户外产业的下一站 37 【华高专题】宇治：名城夹缝崛起的茶城 41 【华高专题】雅安：从茶马古道到茶城旅游 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 第 1 页 共 45 页 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 信赖源自专业 智慧 创造价值 华高莱斯国际地产顾问（北京）有限公司 REGAL LLOYDS INTERNATIONAL REAL ESTATE CONSULTANTS BEIJING CO.,LTD 【李忠读城】格拉茨：小城堡里的大设计 李忠 在读民国时候的很多散文和游记时，常常感慨于 地形多样、景观丰富、气候宜人、风调雨顺，全 那些逝去的大师的语感，他们的确都是学贯中西 国森林覆盖率高达47%，是欧洲真正绿色的心脏。 的。不说别的，单就他们对于一些欧洲地名的中 更让人羡慕的是奥地利虽然没有大海，但是有众 文翻译，就是我们这些后生学子万万比不上的。 多的湖泊，水质极佳不说，水量更是巨大——足 威尼斯、巴黎这些尚在其次，单单一个“翡冷翠” 够 4 亿人饮用。所以，人家现在正在考虑向中东 就比佛罗伦萨这个译名平添了多少美感！而在国 出口淡水呢！这样的绿色财富，想想都让人羡慕！ 名的翻译中，我觉得翻译得